吉奥乔·阿甘本:反思瘟疫 | 西东合集

潘震

  本文要反思的不是流行病本身,而是我们可以从人们对流行病的反应中理解什么,也就是反思为什么整个社会如此轻易地接受了瘟疫、居家隔离、搁置一切正常生活条件、工作关系、友情与爱情关系,乃至宗教与政治信条。
  为什么没有发生示威和抗议活动呢?通常在类似的情况下,这是完全可以想象的,应该说也屡见不鲜了。我的猜想是:在某种程度上,可能是在无意识之中,瘟疫早已存在。显然,人们的生活条件早已转变,只需要某个突然的信号,就会展现出其本来的面貌:不能忍受(intollerabile),正如瘟疫。从某种意义上来说,这是当下处境唯一能带来的积极事物,即人们可能会慢慢开始自问,曾经的那种生活模式是否是合理的。
  同样需要反思的是这一处境揭露出的人们对宗教的需求。其标志是各路媒体——尤其是美国的报刊——持续的报道中反复用来描述疫情的词:大灾难(apocalisse)[2]。这个从末世论(escatologia)挪用来的术语常常用来直接指代世界末日(la fine del mondo)。仿佛人们的宗教需求已经无法由教会满足,于是转而在别处摸索,最终在我们时代真正的宗教那里重拾了起来——科学。和其他所有宗教一样,科学宗教也可能生产迷信与恐惧,或者不论如何都可以用于传播它们。人们从未像今天一样积极地塑造出危机时刻的经典宗教场景:不同的看法、规章之间充满矛盾,从否认疫情严重性的少数异端(eretico)立场(尽管这些观点可能也由权威专家支持)到承认其严重性的主流正统(ortodosso)言论都是如此——即使在后者内部,关于应该如何应对疫情,各方主张也时常相去甚远。这类情况下,永远都有专家或者所谓的“专家”能成功地迎合君主的口味。而君主,就好像在宗教争端分裂基督教时一样,总会选择符合自身利益的一方,并采取相应的措施。
  另外一件需要思考的事:显然,一切公共信条和信念都在崩塌。可以说人们不再相信一切,除了不惜一切代价也要保护的赤裸的生物性存在(nuda esistenza biologica)。但是在失去生命的恐惧之上,能建立起来的只有僭主制(tirannia),只有利维坦(Leviatano)和它出鞘的剑。
  因此,如果能等来这么一天的话,那么在宣布瘟疫紧急状态结束之后,我不认为人们——或者至少那些尚存一丝理智的人——还可以重返从前的生活。我想这可能是如今最令人绝望的事,尽管也有人说过:“只因没有希望的人,我们才被给予希望。”[2]

译注:
[1]该词古希腊语字面意思为“启示”,这一用法可见《圣经·启示录》。
[2]语出瓦尔特·本雅明的《论歌德的〈亲和力〉》(Goethes Wahlverwandtschaften,1924—1925),原文为“Nur um der Hoffnungslosen willen ist uns die Hoffnung gegeben”。

(0)

相关推荐

  • 朱永新:以读攻“毒” 享受“孤独”

    面对大疫,在家办公,也许是杜绝传染的最佳路径.除了处理工作,如何有效安排时间就显得很重要.看到网上许多人抱怨宅居的无聊.空虚.枯燥.抓狂,甚至编出了花样繁多的解闷视频,我有点哑然失笑.其实,这不正是我 ...

  • 祈愿:夏快至,瘟疫去

    今天(3.20)星期六,多云有雨天气,封城的第59天,武汉新增病例清零的第3天,再坚持一段时间,封禁就可以全部解除了吧!现在全城都在有序的逐步复工阶段,交通设施等在消毒做恢复前的准备工作. 国内疫情控 ...

  • 我想安静的生活

    经历雨雪交加的寒冬,等到了下一个春天,3月的晓锦源阳光明媚,枯黄的败草开始返青,田间路边随处能看到零星的星星点点,有荠菜花.有麦蒿花.以及叫不上名字的小黄花:散步的.溜旱冰的.遛狗的.锻炼的人们络绎于 ...

  • 第423期 | 数字宗教在抗击疫情战争中兴起,我们的手机多像《圣经》

    没有疫情的时候,天天在外面跑,虽然觉得手机重要,但还没到离了它活不了的程度. 这次疫情十几亿人被关在家里,如果没有手机做武器,这样一场规模空前的大隔离,不要等病毒来敲你的门,你自己就把自己打败了. 人 ...

  • 健身不停步,防疫要靠自己 —2020年初的防疫回顾(尾)

    新春愉快,牛年吉祥! 2020年初的防疫回顾(尾) 伴随着2020新年的到来,突发疫情,给人们的生命安全造成极大危害,通过几个月的集中"战役",取得了决定性的胜利. 在周年之际,分 ...

  • 吉奥乔·阿甘本:漩涡 | 西东合集

    尉光吉 译 水的原型运动是涡流.当河中流动的水遇到一个阻碍时,不论那是树枝还是桥墩,一个螺旋运动就在那个点上生成,而一旦它稳定下来,它就采取了漩涡的形式和一致性.同样的情况还发生于两支有着不同温度或速 ...

  • 吉奥乔·阿甘本:面孔 | 西东合集

    赵文 译 所有生物都生存于开放坦白之中:它们通过自己的外表坦白自身并发出光彩.但唯有人,力图盗用这种开放坦白,控制自己的外表和他们自身的公开呈现.语言就是这种盗用,它将自然本性改造成面孔.因此之故,外 ...

  • 吉奥乔·阿甘本:魔法与快乐 | 西东合集

    王立秋 译 瓦尔特·本雅明曾经说过,孩子对世界的最初经验,不是"大人更强壮而是大人不会魔法"[1]的认识.这个陈述是在20毫克剂量的酶斯卡灵影响下做出的,但它的重要并不因此而有所减 ...

  • 吉奥乔·阿甘本:哲学与语言学 | 西东合集

    郭峰 译 Jean-Claude Milner(米尔奈)是法国著名的语言学家.哲学家.他受过阿尔都塞和罗兰·巴特的指导,又曾师从雅克·拉康:他曾斥责巴丢具有反犹倾向,也翻译了乔姆斯基的<句法理论 ...

  • 吉奥乔·阿甘本:为了一种电影的伦理 | 西东合集

    lightwhite 译 1.类型 在瓦尔特·本雅明的<关于波德莱尔的〈巴黎风貌〉的笔记>(Notes sur les Tableaux parisiens de Baudelaire)[ ...

  • 吉奥乔·阿甘本:缺席的画室 | 西东合集

    lightwhite 译 艺术家及其画室,这个主题似乎没有引起古人太大的兴趣,直到十六世纪末才开始真正地进入西方绘画.但该题材的第一批代表作(例如,波士顿美术馆收藏的伦勃朗的小画)引人注目的地方在于, ...

  • 吉奥乔·阿甘本:活在幽灵中间的利弊 | 西东合集

    lightwhite 译 1993年2月,曼弗雷多·塔夫里(Manfredo Tafuri)在威尼斯大学建筑学院的就职演讲上,明确地提出了威尼斯之"尸"的观念.当他回想起反对在城市 ...

  • 吉奥乔·阿甘本:什么是创造行为? | 西东合集

    王立秋 译 这个题目令人想起吉尔·德勒兹1987年3月在巴黎做的一次讲座的题目.德勒兹把创造行为定义为"抵抗的行为".首先,是抵抗死亡,但也是抵抗信息的范式,在他所谓的" ...

  • 吉奥乔·阿甘本:艺术作品的考古学 | 西东合集

    王立秋 译 指导我反思艺术作品这个概念的想法是,考古学是进入当下的唯一手段.本文的题目"艺术作品的考古学"也应作此理解.就像福柯指出的那样,对过去的研究,不过就是对当下的质问投下的 ...