虎头虎脑
“虎头虎脑”在孝义话中可以读hǔ tōu xìng nǎo。
○《汉语大词典》中有“虎头虎脑”，解释为“形容熊健憨厚的样子。老舍《正红旗下》：'我三舅有五个儿子，都虎头虎脑的，可都没有补上缺。’郭小川《平炉王出钢记》诗二：'别看咱是蒙古钢铁工人第一代，个个都是虎头虎脑好人才。’韩映山《夏加大伯》：'提起这些事，大娘还有些心酸，可是大伯却乐呵呵地，他说：「谁说没孩子？全村那么多孩子哩，虎头虎脑的，摸摸哪个也喜欢。」’”。
○《现汉》中有“虎头虎脑”，读hǔtóu-hǔnǎo，解释为“形容健壮憨厚的样子（多指男孩儿）：小家伙虎头虎脑的，非常可爱”。
普通话的“h”与孝义话的“x”之间存在对应关系。
1．老汉家：老xì家
2．河：xī
3．嗔恨：嗔xiè
4．恼恨恨：恼xìngxing
5．横思顺想：xuā思顺想
6．烘红薯：xiә（一声）红薯
7．互助：xiāng助
8．明晃晃的：明xǐxi的
9．不回顾：不xū顾
普通话的“u”与孝义话的“ing”之间也存在对应关系。
1．心里堵的不行：心里dǐng的不行
2．馥香：pìng香
3．苦咸的：dīng咸的
4．污污：污xīng
5．瞩住看咧：dīng住看咧
6．把肉稍微煮一下就行啦：把肉稍微jǐng一下就行啦
即“虎”是可能读xìng的。
我的分析是，写作“虎头虎脑”是对的，下列写法值得商榷。
1．《盂县方言词汇》中有“虎头囟脑”，解释为“形容小男孩儿、小动物虎虎有生气的样子：这小家伙长得虎头囟脑的才待见哩”。
2．《繁峙方言俗语汇编》中有“虎头兴脑”，解释有“形容男孩壮实，很有虎气。如：这娃娃虎头兴脑的，真可爱”。
旧文参考：
赞 (0)