塞萨尔·瓦耶霍《黑色信使》

图: owlcation.com 

写于1918年，为诗人第一本诗集《黑色信使》(Los Heraldos Negros, 1919年)——被罗伯特·勃莱 (Robert Bly) 称为“我曾经读过的最伟大的单本诗集”——的第一首诗。

---

塞萨尔·瓦耶霍 (César Vallejo, 1892-1938)

黑色信使 (Los Heraldos Negros)

生活中有打击，那么重……我不知道！

如发自上帝之恨的打击；仿佛面对它们，

遭受过的每件事的回头浪

便在灵魂中涌起……我不知道！

它们很少；却是……它们打开暗沟

划过最凶恶的脸和最强壮的背脊。

或许它们会是一众野蛮阿提拉[1]的雄驹

或死亡向我们遣来的黑色信使。

它们是深深的陨落，属于那些灵魂的基督

属于某一个被命运亵渎的至尊信条。

那些血腥的打击是噼啪的脆响

来自某一片在烤箱门口烫伤我们的面包。

而人……可怜……可怜！他转动双眼，如同

一记掌掴在肩头召唤我们之际；

他转动疯狂的双眼，经历过的每件事

涌起，如一池的罪孽，在那眼神里。

生活中有打击，那么重……我不知道！

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb