一日夫妻百日恩，到底是什么意思？“日”字若读音错，就出丑了

喜欢中国传统文化的朋友，大都听过这么一句话，即：一日夫妻百日恩！

但是，这句话到底是什么意思？却很少有人能够讲得清楚。

为什么？

因为许多人往往理所当然地认为，这句话所强调的是夫妻之间恩情重，就算是只做了一天的夫妻，也一样会有百日的恩情。

而这样的解释看似合理，但是，其实却有许多漏洞。

为什么如此说呢？

我们看一天的夫妻，又怎么可能会有百日的恩情呢？甚至可以说，这一种解释明显就已经超出了常理之外。

所以，这样的解释并不完全正确。

那么，古人所讲“一日夫妻百日恩”，到底是什么意思？

我们先看这句俗语的出处，也就是明代时期兰陵笑笑生在《金瓶梅词话》第73回所说，即：

“常言一日夫妻百日恩，相随百步也有徘徊之意，一个热突突人儿，指头儿似的少了一个，如何不想不疼不思念的！”

意思是说，在身边如此相熟的人，说没就没了，哪有不思念或不寻觅的道理，就算是相随百步的两个人，临近离开时，都会有徘徊之意，何况是夫妻。

因此，“一日夫妻百日恩”这句话中的前一个“日”，应读“ rì”音，意思是一天十二个时辰之意，而第二个“日”字，则应该读“mi”音，即通“觅”这个字。

所以，“一日夫妻百日恩”就应该读成“一日夫妻百日（觅mi)，否则，就误解了这句话俗语的本义了。

换句话说，“一日夫妻百日恩”并不是讲做一天的夫妻，就应该有一百天的夫妻情分，而是讲夫妻之间的情分深似海，一旦两个人分开，就算用一百种方式来寻觅与思念都不为过之意。

更何况若解释成一日夫妻就相当于百日恩情的话，那么，就会让人觉得夫妻之间的情分就像是交易一样，这当然是一种很深的误解了。

正是有鉴于此，我们才讲“一日夫妻百日恩”中的第二个“日”字，应该读成“mi”，通“觅”这个字之意。

当然，也唯有这样读起来，才能更加契合这句俗语的本义。

换句话说，如果你不知道“日”这个字有两个读音的话，那么，解释起来就容易产生误解，甚至被人当成笑话了。