'You are so yellow' 才不是“你好黄啊”！这么翻译太污啦……

我们身边，总有一群神奇老司机！有事没事，讲个荤段子，冷不丁开一波车！

记住：遇到老司机，千万别diss说“You are so yellow”！因为，这根本不是在骂他，好吧？

正确的打开方式，是这样的……

Yellow

你很黄，表达应当是you are so dirty。Dirty，除了表示环境脏乱差，还是思想污秽。

那么，为什么yellow，就不能表示“人很污”呢？

我们说人很 yellow，表示污。前提，我们文化中把 yellow 和污划成了等号。在英文中，并没有这种联系。

You are so yellow，其实是说，你真是个胆小鬼！Yellow，除了黄色，还表示胆小、懦弱。

例句：

You are yellow when you are afraid.

你害怕时，你就是个胆小鬼。

High society, always like to do some dirty things.

上流社会的人，总喜欢做点下流的事。

Blue

Blue，第一反应，天空的蓝色。Blue，还能表示忧郁、悲伤。

维基百科中，blue 和下雨和暴风雨有关，而宙斯悲伤时，就会下雨。所以，blue 就有了 sad 的意思。

我们，平常夸男孩。也会说，他是“蓝色”的忧郁王子。

例句：

Everybody has blue days.

每个人都会有悲伤的日子。

He was wearing blue jeans and checked shirt.

他穿着蓝色牛仔裤和格子衬衫。

Red

Red，也不单单红色意思。在东方，Red 代表喜庆、高兴，是褒义。英文中，red表示战争、流血和大火，是贬义。

Red，另一重含义，生气、暴怒。

See red

表示发怒。

Like a red rag to a bull

像激怒公牛的红布，引申为“让人发怒的东西”。

注：

Rag，发音[ræɡ]，抹布、碎布。

Bull，发音[bʊl]，公牛。

例句：

I lost my keys. My mother will see red.

我把钥匙弄丢了。我妈要发火了。

Any statement against the government ，is like a red rag to a bull to that minister.

任何反对政府的言论，都会惹得那位部长暴跳如雷。