《增广贤文》七十一～八十全文,翻译赏析

七十一
【原文】
人生不满百，常怀千岁忧。

【译文】
人的一生连百岁都难以活到，却经常怀有千年的忧患。

七十二
【原文】
今朝有酒今朝醉，明日愁来明日忧。

【译文】
今天有酒今天就一醉方休，明天的忧愁等到明天再说。

七十三
【原文】
路逢险处须回避，事到头来不自由。

【译文】
走路遇到危险处尚能回避一下，麻烦事临到头上就由不得自己了。

七十四
【原文】
药能医假病，酒不解真愁。

【译文】
药可以治好假病，酒却解除不了真正的忧愁。

七十五
【原文】
人贫不语，水平不流。

【译文】
人在贫穷时说话也不多，水在平面上也不会流动。

七十六
【原文】
一家养女百家求，一马不行百马忧。有花方酌酒，无月
不登楼。三杯通大道，一醉解千愁。

【译文】
一家生育了女儿，会有一百家来求亲，一匹马不走，一百匹马都跟着犯愁。有花可赏才可以喝酒，没有明月为伴就不要登楼。三杯酒下肚可以通晓道理，一醉后可以解除各种烦恼忧愁。

七十七
【原文】
深山毕竟藏猛虎，大海终须纳细流。

【译文】
深山必然会藏有猛虎，大海终究要容纳细流。

七十八
【原文】
惜花须检点，爱月不梳头。大抵选他肌骨好，不搽红粉也风流。

【译文】
做人不要到处拈花惹草，应洁身自好。只要五官长得好，即使不搽脂抹粉也很漂亮。

七十九
【原文】
受恩深处宜先退，得意浓时便可休。莫待是非来入耳，从前恩爱反成仇。

【译文】
得到恩惠很深时应及早退出身来，春风得意时要及时罢休。千万不要等到是非传入耳内，致使过去的恩爱变成怨仇。

八十
【原文】
留得五湖明月在，不愁无处下金钩。

【译文】
只要五湖明月仍在，就不愁没有地方钓不着鱼。 [下一章>>]