男导师的妻子叫“师母”,女导师的丈夫应如何称呼?
语言是反映社会文化的镜子,社会的发展变迁在语言上也体现得较为明显,尤其是在称谓语方面。在日常交际中,研究生见到男导师的妻子,可以称呼为“师母”“师娘”;而见到女导师的丈夫,在对他不熟悉的情况下,却通常不知如何称呼。背称时,可以说“某某老师的丈夫”,但在面称时则缺乏合适的称谓词,有时未免尴尬。这就是所谓的“社会称谓的缺位现象”(郭熙,1997)。
称谓语作为语言系统的一部分,是社会组成中不可或缺的因素。目前学界对“称谓语”和“称呼语”这两个术语概念的关系尚存争议①,本文采用李明洁(1997)的观点,即称谓语包含称呼语,对二者不作区分。学界通常将称谓语分为亲属称谓语和社会称谓语。陈建民(1986)认为,由于社会的进步和人们观念的更新,一些社交场合缺少一些确切、得体的称谓,形成了社交称谓中的“缺环现象”。

在汉语称谓语系统中,表示家族或亲戚中的长辈女子的称谓语有“祖母”“伯母”“姑母”“姨母”“舅母”等。下面,就把这些亲属称谓语在辞书中的语义解释进行一下对比,并与“师母”作比较分析。我们选取的辞书分别是《亲属称呼辞典》(1986)、《古今称谓语词典》(1988)、《现代汉语词典》(第6版)。具体如表1所示:



(向上滑动查看内容)
参考文献:
[1]陈建民.现代汉语称谓的缺环与泛化问题[J].汉语学习,1990,(1).
[2]陈建民.语言文化社会新探[M].上海:上海教育出版社,1989.
[3]崔显军.试论汉语面称使用中的若干策略[J].语言文字应用,2009,(2).
[4]郭熙.当前社会称谓缺位现象小议[J].语文建设, 1997,(9).
[5]郝媛媛.当前女性社會称谓缺位现象探微[J].四川教育学院学报,2005,(11).
[6]胡明扬.书面称谓和礼仪用语[M].北京:外语教学与研究出版社,2011.
[7]黄中和.老师的丈夫,如何称呼?[J].语文建设, 1991,(12).
[8]贾云竹.高校专任教师性别隔离变化趋势解读——基于《中国教育统计年鉴》数据的分析[N].中国妇女报, 2015-09-08.
[9]李明洁.现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版),1997,(5).
[10]刘洋.社会称谓语的缺位现象及其补位形式研究[D].南宁:广西民族大学硕士学位论文,2009.
[11]吕为光.称谓语“师丈”潜显制约因素分析[J].语言文字应用,2015,(2).
[12]牟云峰.“老师的丈夫”叫什么?[J].语文学习, 2005,(4).
[13]秦元梅.汉英社会称谓语不对称多角度研究[D].昆明:云南师范大学硕士学位论文,2015.
[14]王文娟.“老师的丈夫”称谓缺位问题探究[J].兰州教育学院学报,2018,(1).
[15]谢忠春.现代社会称谓语不对称现象研究[D].南昌:江西师范大学硕士学位论文,2014.
[16]闫翠霞.当代陌生中年女性的称谓语及其理据性[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2012,(2).
[17]逸典.关于“老师的丈夫”称谓问题的讨论[J].语文建设,1992,(5).
[18]祝克懿.口语称谓语的缺环现象考察[J].修辞学习, 2004,(1).
原文发表于:《现代语文》杂志
原标题:《与“师母”对应的社会称谓语缺位现象研究》
转自 | 语用学种草
