水来风去——源自波斯数学家的诗与歌 / 开普饭

金庸小说中，《倚天屠龙记》是一部承前启后的转折之作，也是一部充满诗意和哲理的佳作。小说《倚天屠龙记》中有一句特别动人的歌词，由张无忌的表妹殷离唱出，歌词如下：

“……来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终！”（《倚天屠龙记》第三十回）

这句歌词出自一首波斯小调，因练千蛛万毒手而变丑的殷离在茫茫大海的一叶小舟中，在重伤昏迷之际，当着同船众人的面无意识地轻唱了出来，震憾人心。“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”，一语道尽了人世的扑朔迷离、功名富贵的虚幻无常和人生的短暂易逝，同舟的赵敏听了这句歌词，禁不住身体微微颤抖，张无忌伸出手去握住了赵敏的手，发现她的纤指竟“寒冷如冰”，聪明的赵敏显然听懂了殷离歌中之意，不得不说，这句歌词对赵敏的最终转化产生了深远影响。《倚天》中这一细节，足见金庸细节描绘的功力之强，实非常人可及。不过，“来如流水兮逝水风，不知何处来兮何所终”这句歌词，倒不是金庸原创，而是他化用中世纪波斯（伊朗）著名诗人海亚姆诗作诗意的妙笔（“金毛狮王”谢逊说：“这曲子是两百年前波斯一位最著名的诗人峨默做的”，峨默就是海亚姆的中文译名旧称）。

那么，历史上的波斯大诗人海亚姆是什么样的人，他写的诗又是怎样的呢？

1048年5月18日，奥马尔.海亚姆出生，他是金牛座，出生在波斯东部、丝绸之路上的呼罗珊中心城市纳霞堡（今伊朗境内霍拉桑地区的内沙布尔），是一名什-叶-派-MSL，少年时曾追随当时最著名的伊-玛-目（教-长）莫瓦法克（旧译“野芒”）学习。长大后，海亚姆成长为一位出色的数学家和天文学家。1070年前后，20多岁的海亚姆应邀到中亚名城撒尔马罕（今乌兹别克斯坦的撒尔马罕）从事数学研究。不久后，他又应塞尔柱-突-厥-王朝的苏丹（国王）马利克.沙的邀请，西行至王朝都城（伊朗）伊斯法罕，在那里主持天文观测并进行历法改革，并受命在该城修建一座天文台。海亚姆才华横溢，在研究天文、数学之余，于无聊时写下了大量四行诗“鲁拜”，以抒发心中苦闷，感怀人生。

公元十九世纪时，一位英国青年诗人菲茨杰拉德无意中发现了奥马尔.海亚姆这些压箱底的“游戏之作”，一读之下，惊为天人，于是，菲茨杰拉德将海亚姆诗作和一些伪作一起翻译成了英文，编了部《鲁拜集》，并出版发行。无心插柳柳成荫，没有人会想到，此后《鲁拜集》就风靡了欧洲数十年。讫今为止，奥马尔.海亚姆的《鲁拜集》已有32种英译本、16种法译本、12种德译本、5种意大利译本、4种俄译本……，甚至影响了包括阿加莎.克里斯蒂和博尔赫斯在内的一代世界作家。在中国，海亚姆的作品也曾流行一时，从那时起至今，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、木心、张鸿年……等中国人都从英文或波斯文文本翻译过他的鲁拜诗，译者接近30名。

有关海亚姆的成长还有一则广为流传的故事：在追随莫瓦法克（野芒）学习期间，海亚姆结识了两个日后成就非凡的同学。这两位同学分别是尼札姆.穆尔克和哈桑.萨巴，他们三人结为了好友。后来，精明强干的尼札姆步入仕途，做到了塞尔柱帝国的首相，他不忘提携昔日好友，找来两位老同学，按照二人的要求分别作出了赏赐：哈桑.萨巴要求官位，尼扎姆满足了他，但哈桑野心勃勃，后来竟发动-政-变-企图-夺-权，失败后，逃走的哈桑创立了著名的杀-手-教-派“阿-萨-辛-派”，成为首领，最后更派遣刺客-暗-杀-了昔日好友和恩人尼札姆；而海亚姆则为人谦和，不慕功名富贵，他只向尼札姆要求有一处自己的居所，让他可以有充足条件钻研科学文化和祈-祷，对老同学这一微小的要求，尼扎姆当然毫不犹豫地予以满足，于是，尼扎姆每年从纳霞堡（内沙布尔）的国库中拔给海亚姆1200百密黄金作为年金，而海亚姆日后就是靠着这笔年金衣食无忧的。这个故事扑朔迷离，真假不得而知，但实在饶有意味，于是，金庸就把这个发人深省的故事和海亚姆的鲁拜诗都写进了自己的《倚天屠龙记》。

说到海亚姆的鲁拜诗，其诗行文简洁，看似平常，却又明显不同于一般的中世纪波斯文人诗，因为海亚姆同时还是一位理性的科学家，所以他的诗与同时代众多-宗-教-神秘主义诗作大相径庭。在海亚姆的笔下，“浩瀚广漠的宇宙，无限绵延的时间，飘忽寂寞的人生，都以个体的自我体验出之”，别具一格。这些诗作见微知著、以小见大，在方寸之间仿佛蕴藏着整个宇宙的哲理，远远超越了海亚姆本人所生活的时代，充满了现代意味，蔚为奇观。