透过《降临》看剧本改编以及如何让剪辑和剧本相互适

各位,这是我们这个微信号2014年建立以来,第一次推出这样的专业,甚至有些生涩的剧作类文章,而且还是讲述电影《降临》的,这对小编真的是个不小的挑战,大家在阅读的时候恐怕也得逐字逐句还能理解!Good Luck!

纯粹的科幻小说从不是只讲的外星人,异世界或者一些刺激的未来景象。真的好科幻内核,是关于人性的。关于我们的希望和恐惧,原则和行为。Ted Chiang 写的短篇故事《Story of Your Life》正是这样的科幻故事。

为了把这篇故事编成电影,编剧 Eric Heisserer 对故事进行了一定程度的改编。导演 Denis Villeneuve 和剪辑师 Joe Walker 也对故事进行了近一步的改进。今天我们一起来看一下这部短篇小说在改编过程中都经历了怎样的过程,以及在过程中,如何用一些创造性的方法来解决一些实际的常见问题。 同时,也来看一下外星人究竟如何帮助我们进一步了解自己。

Ted Chiang 的《Story of Your Life》出版在1998年11月出版。整个故事涵盖科学、决心、爱,以及失去一个心爱的孩子。可如果要改成电影剧本,其中3个关键元素需要加以注意。

第一个是透视。这个短小的故事是由Louis叙述的。故事在她曾经与外星人接触的经历,以及她与自己女儿在将来的一段记忆中穿插跳跃。为了将呈现一个更完整的故事脉络,Eric决定重整理故事的结构。整理好的结构是让观众看到 Louis 从过去学外星人的语言开始,加上未来跟她女儿的场景分散在故事中。我们看到 Louis 跟她女儿的场景时,我们和 Louis 自己先以为这是在她的记忆中。她渐渐学到这些“回忆”其实是未来的愿景,我们也就明白了。

第二个必改的元素是冲突与张力。在短篇故事里那些外星人其实没有到达人类的地球。他们送来了120个镜子,是给飞船作为双向通信设备。这没办法在电影中拍成引人注目的场景。

Eric 说,“我总不能让他们坐在屋子里跟外星人Skype吧。这也太无聊了,简直不是电影。我给他们的第一个大改变就是让外星人来我们的世界。”

让外星人真正的来到人类的地球把一个已经有张力的故事变得充满了紧张感,因为突然有一个直接威胁他们的因素。“他们问什么要来?他们危险吗? 他们想要些什么?”尽管他们没有伤害人类,但他们的存在激发了电影中的主要冲突。人类们开始疯狂,军人开始试图摧毁这艘船。各国领导人把外星人的到来视为侵略行为。让外星人到达地球,创造出了一个电影所必有的张力和冲突。

第三个必改的元素是Hannah如何死亡。在短篇故事中,Hannah 在二十五岁时死于了一次攀岩事故。可是在电影中,Hannah是在更小的时候死于不治之症。

为什么要做出这个改变呢?第一个原因是关于影片的视觉性质。Eric 认为,“我们需要确保孩子的年龄不会太大,不然我们就要更改女主演的年龄了。如果那样,会毁了所有。”  如果在电影最初,观众就已经知道 Louis 那些“回忆”其实是她在未来要发生的事,那这部电影的结尾就不会存在任何“惊人”的元素。

第二个原因是关于Louis的选择。在故事中,Louis 最后明白在宇宙中有些事情是不可避免的。Eric说,“我看读完了不太喜欢故事的这一点。我想如果 Louis 有选择的机会,同时看到了她的未来,可她还是选择生下 Hannah,那对我来说更有意义。”

所以如果 Hannah 在故事中死于一次攀岩事故,那么这样Louis可以阻止 Hannah 去攀岩。但如果 Hannah 得了不治之症,那么无论 Louis 做什么 Hannah 都依旧会死。所以通过改变故事,Louis 虽然知道她女儿死时会带给她的痛苦,但选择了她女儿的爱。

故事中所有的改变都显示了“主角的发现之旅”的重要性。一个好故事需要清楚的叙述,冲突与张力,和打动观众。

观众最终看到的《降临》其实和剧本有很多区别。Eric 说,“电影的第三个版本总是在剪辑的过程中才发现。” 《降临》的剪辑过程长达六个月。读一读《降临》 的剧本就会发现有很多地方与电影不同。

例如在电影的中间,有一个集中的3分钟片段专门介绍这个外星人。但在剧本里,他们是断断续续介绍外星人的。剧本里有一个场景是描述外星人怎么读和写字的。剪辑师把它变成了一个画外音融合在那三分钟里。Louis 想用它为隐喻解释给Kernel Weber, 但在剪辑中变成了画外音。剧本里还描述了 Ian 在纸上画外星人的长相和给他们取名字,但这也改成了画外音。

这就证明有时候把背景先解释完就不用担心观众在看不懂之后的故事。剪辑师有时候也会有“happy accident”。在剧本里有一段讲的是Kernel Weber为 Louis的精神状态担心,他暂时让Ian在项目中代替Louis。在剪辑过程中,他们把这一段切掉了。可是他们发现了这一段包含了一件重要的信息,Sapir-Whorf 理论。

Sapir-Whorf 理论简单解释就是,学习一个新的语言会导致你的大脑用不同的方法思考,这是帮助我们了解Louis的情况的重要信息。所以Joe开始剪辑这个场景,把它变成了Louis所做的一个梦。因为这个场景变成了Louis的梦,Joe 就把原来 Louis 跟Kernel Weber 的谈话变成了她跟一个外星人的谈话。这个梦代表了 Louis 的感想和帮助了我们更加了解他的精神状况。这种试验剪辑方法展示了实验的重要性。

有时候“错误的方法”会带给你奇妙的结果。总而言之,《降临l》的故事被剪辑,改变和重新排列,为了将观众的焦点永远保持在Louis的故事上。这很重要,因为《降临》主要是通过她和她的内心挣扎,探讨了“人类的生存意味着什么”。

Ted Chiang说,“对我来说科幻不是特效或一场正邪之间的神级战斗,科幻对我来说是用从人们的内心角度出发,来了解人类。”

那么《降临》是怎么用科幻的方式来了解人类的?一种方式是通过设计场景。电影中的前提就是一些科学家研究一个物种。这些科学家在问,“为什么这些外星人不顺着时间思考?” 这部电影暗示了,“为什么人类会顺这时间思考?” 外星人的语言只有意义没有声音,为什么我们的语言会有声音?当我们研究另一个物种时候,我们也在同时研究自己。

《降临》也用了主角和对手的动机去研究人类。语言学教会了 Louis 保持耐心,信任和沟通的重要性。但她遇到的每一个冲突都充满了恐惧或沉默。外星人所带来的灾难其实是人类自己创造的。研究这个故事是怎么从书编成电影的过程中显示了观众们看一个电影前所盼望的。它演示了一个表面上关于与外星人交流的故事,其实讲的是我们如何相互沟通。

(0)

相关推荐

  • 《降临》:关于科幻关于语言关于人生的哲学思索

    在本届奥斯卡金像奖最佳影片提名名单中,<降临>是一部很特别的作品.作为一部科幻电影,它能够获得奥斯卡奖最佳影片.最佳导演.最佳剪辑等8项提名,实在有点不简单. 关于科幻 几十年来,科幻电影 ...

  • 他拒绝了《教父》,转身却拍出了最伟大的“真性”史诗

    前言 <教父>被誉为男人的圣经,如果要从电影史上找一部能和<教父>系列相媲美的影片,无疑就是大导演赛尔乔·莱昂内消耗了毕生的精力拍摄的<美国往事>.这是一部跨度近4 ...

  • 透过制度看历史兴衰

    ■解放日报首席记者 顾学文 制度如何影响人的命运?人在制度中如何自处?人如何改造制度? <法度与人心:帝制时期人与制度的互动>(以下简称<法度与人心>)由制度史.文化史.史学著 ...

  • 小长假大机会?胡昕炜带您透过数据看本质!

    玩着玩着,五一假期已经猝不及防地结束了.这个假期,想必有的朋友很无奈,因为未见景区美景,只见"人山人海":有的朋友很舒心,因为休闲在家戏看"人山人海",还能顺便 ...

  • 读书一得:透过树看书 / 作者:罗志英 / 轩诚清读(第1368期)

    妥说  |  文史  |  艺术  |  诗词  |  文苑  |  经典  |  诗经 这棵树根深叶茂! 它生机勃勃地长在中国文学里. <诗经>里,它是杨柳:<诗经·采薇>& ...

  • 透过癌症看人生,别等大病之后才明白!

    每次开启癌症这个话题,都会引发大家的一声叹息! 根据中国医学科学院肿瘤医院发的<2014年最新研究解析中国肿瘤流行病谱>显示,以平均寿命74岁计算,每个人一生当中患癌的几率是22%,几乎所 ...

  • 2021,透过数字看广东高校分布

    广东省,简称"粤",省会广州,是中国大陆南端沿海的一个省份,位于南岭以南,南海之滨,与香港.澳门.广西.湖南.江西和福建接壤,与海南隔海相望,划分为珠三角.粤东.粤西和粤北四个区域 ...

  • 透过现象看本质,实现真正意义上的认识

    我们身处在社会中,对于事物的认识,认识的深度,可能各自有差异,面对一个事物的认知了解,应该是通过现象和看本质,而不是只关注于其表面的认识,总结起来也可以说是追起溯源. 这就是好比我们在学习中,对于知识 ...

  • 透过现象看本质,破解数字营销的核心密码

    诸葛君说:营销似乎是一些聪明人通过一系列高明的技巧,让品牌和产品获得高效传播,被消费者广泛知晓并引发消费的活动.但这仅仅是手段和技巧,先别忙着研究套路,今天我们来透过现象看本质,回顾营销的发展历程,解 ...

  • 癌症专家何裕民:透过癌症看人生,心态不好,再好的药也没效!

    民间传统医学联盟 104篇原创内容 公众号 おくりびと~memory~ 久石譲 - おくりびと OST 很会养生的人,确实可以远离癌症,因为所谓"养生",不是一次性的保养生命,而是 ...

  • 《透过结构看世界》2副笔记解决我3个问题

    巴菲特说:掌握核心的概念模型,基本能解决世界上90%的问题. 全书概括:全部主要是是讲述了如何思考,发现问题,思考问题,并解决问题 有大量的图解说明,但个人感受若图解无法被逐一的分析利用,很难记住或运 ...