《唐诗鉴赏辞典》第五百零四首《边思》（李益）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析四】
【中唐·李益·七言绝句】
拼音版
[作品介绍]
[注释]
1、吴钩：古代吴地所造的一种弯形的刀。
2、玉塞：指玉门关。
3、关西：指函谷关以西。
4、凉州：指《凉州曲》。
[译文]
腰间垂坠着锦带佩戴着吴地弯刀，曾经参加过防卫敌军、驰驱沙场的战斗行动。
不要嘲笑关西的将家子弟，只将那满腔思念倾注在《凉州曲》中。
[作者介绍]
壹／
这首诗颇象一首自题小像赠友人的。但它并不单纯描画外在的形貌装束，而是在潇洒风流的语调中流露出理想与现实的矛盾，寄寓着苍凉的时代和个人身世的感慨。
贰／
李益
腰悬锦带佩吴钩，走马曾防玉塞秋。
莫笑关西将家子，祗将诗思入凉州。
所谓“边思”，就是在边地作(有关自身)的思考;这是诗人对其自身作为所作的一次深刻反省。
首句写装束。“腰悬锦带”，表现了打扮的华贵。“佩吴钩”，则既是一种身份的标志，又说明了其身姿的威武。“吴钩”，宝刀，为春秋时吴王阖闾所制造(见《吴越春秋》)。
次句叙其经历。“走马”，驰马。“防玉塞秋”，实即“防秋于玉塞”。“玉塞”，即玉门关，这里泛指边塞。“防秋”，即秋防，北方少数民族统治者每当秋高马肥之际，常常入塞侵扰，所以秋季就需格外加强防范，因之特称其为“防秋”。诗人颇为自负地说：“我也曾经在边疆‘防秋’战事中纵马驰骋!”
三、四句写其并非只会写诗，而是文武兼备。“关西将家子”，《后汉书·虞翻传》：“谚曰：‘关西出将，关东出相。’”“关”，系指河南灵宝县南的函谷关。李益祖籍陇西姑臧(今甘肃武威)，是凉武昭王李暠(gǎo)后代，所以就以关西将门之后自居。“祗”(zhǐ)，仅仅。“凉州”这里指边境。诗人说：“不要嘲笑我这个关西将门后代，仅仅只是将诗情带到了边塞，其实我首先还是一个驰骋疆场的军人。”诗人是非常看重他的军旅经历的，曾向朋友卢景亮叙说过：“从事十八载，五在兵间，故为文多军旅之思。或因军中酒酣，或时塞上兵寝，投剑秉笔，散怀于斯文，率皆出乎慷慨意气。”诗人所以不惮其烦地指出其不单单是一个诗人，足可见其远大的人生追求。
这首诗前后属于因果关系，前两句是“因”，后两句为“果”，即“我也曾腰佩宝剑驰骋疆场，因此请不要轻薄地讥笑我仅仅将诗情带到了边疆，好像我只是一个会摇笔杆的文人。”而诗人将其军旅生活的经历置于诗歌开头，其自我强调和申辩的意向是很明显的。
叁／
这是诗人的一幅自画像。他在抄录自己的从军诗送给友人卢景亮时写道：“从事十八载，五在兵间，故为文多军旅之思，或因军中酒酣，或时塞上兵寝，投剑秉笔，散怀于斯文，率皆出乎慷慨意气。” 《唐才子传》也说他从军十年，“往往鞍马间为文，横槊赋诗，故多抑扬激厉悲离之作”，与高适、岑参相近。从这首诗中，我们可以看出，这些评述是很切合实际的。
首句写装束，垂锦带以见华贵，佩吴钩(吴钩，宝刀名)以示英武飒爽的风姿。次句写行动，走马边塞，防秋玉门(玉塞，即玉门关。汉时，匈奴每当秋高马肥，就入塞侵扰，所以秋季就要加强防卫，称为防秋)，是豪迈的气概。他虽然佩宝刀，参加战斗，是个战士，但同时也是一位诗人，在军中仍然不废吟咏，因此后两句便说，别笑我这个关西将门之后(《汉书·虞翻传》)。“关西出将，关东出相。”关，指位于今河南省灵宝县南的函谷关。李益是姑臧即今甘肃省武威县人，在函谷关以西，所以自称“关西将家子”。)只把诗情带到了凉州，而别的却什么也没有吧。寥寥几笔，便突出了一位从军诗人精神风貌的特征。在部队生活中，作战是普遍的，而吟诗，则是特殊的，要画出一幅从军诗人的肖像，就必须将个别与一般统一起来，体现普遍中的特殊，此诗正成功地做到了这一点。
肆／
这首诗是作者步入老年，寻梦故乡，自叙经历，抒写感慨的佳作。
“腰悬锦带佩吴钩”，作者回想少年时腰悬锦带、身佩吴钩。当年风流倜傥、英勇英俊的“关西将家子”，形象鲜明，跃然纸上。“走马曾防玉塞秋”，第二句紧接着回忆自己驰骋边塞，足以自豪的战斗经历。当年边境多事之秋，每遇秋高气爽，牛马骠肥季节，北方游牧民族就来扰乱掠夺，诗人跃马扬鞭，参加玉塞防秋战斗，保境安民，义无反顾。最后两句，“莫笑关西将家子，只将诗思入凉州”，这才触及到诗人要点的题意。表面上看，这两句语调轻松，风流洒脱。意思是说，别笑我这个关西将家后代，晚年只是将诗意带回故乡，似乎是略带调侃，孤芳自赏。深入思索，作者另有寓意。“关西”，指函谷关(今河南省灵宝县东北农涧王垛村)以西，古代素有“关西出将，关东出相”之说，诗人文武双全，将相之才，素有抱负，久经沙场、南征北战，希冀建功。然而，现实残酷，壮志难酬。李益虽二十一岁即登科进士，但仕途颇为坎坷，早年仅任郑县尉之类小官职，其后弃官而去，游历燕、赵之间，在藩镇帐下任幕僚长达十八年。待到宪宗即位，召他进京，李已年将花甲，夕阳虽好，只是黄昏，难有作为。平生一腔热血，换来的是无可奈何的苦涩和深沉的感慨。最后，他终于认识到，究其一生，也只有“天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难”(《从军北征》)“烽火高飞百尺台，黄昏遥自碛西来”(《暮达回乐峰》)“边霜昨夜堕关榆，吹角当城汉月孤”(《听晓角》)，将自己那些雄壮的边塞诗留传后世，留给凉州了。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。