【日语名言警句随身听】「美人」と「美形」

私は「美人」と「美形」は違うと考えています。外面の美しいのが「美形」で、内面の美しいのが「美人」です。「美形」は年とともに衰えますが、「美人」は年とともに美しくなるものです。
●北畑英樹（きたはたひでき：1943年～）医学博士（出身地不明）。

コメント：美形の人は自分に自信を持ち、周囲からも好かれます。それが好ましい性格を形成します。そこで美形で美人であるという女性が存在するわけです。この場合、「美形」は外面的な美しさで、「美人」は内面的な美しさという意味です。人間は年を取れば皮膚もたるみ、染みもできるでしょう。そこで「美形」が失われてしまいます。しかし、「美形」を失ってもなお「美人」を保ち、新たなる美を自身の中に創造することはできるのです。――これが難しく、また人生の面白いところです。

基本語彙

美人【びじん】①（名）美人，美女

美形【びけい】⓪（名）美貌；美丽的形状

外面【がいめん】⓪（名）外表，外面

衰える【おとろえる】④（自一）衰老，衰退

形成【けいせい】⓪（他サ･名）形成

たるむ【弛む】⓪（自五）松弛；弯曲

染み【しみ】⓪（名）老人斑；污点

なお【猶・尚】①（副）仍旧；再；尚未

美【び】①（名）美

解说

１．「年を取る」惯用语，意为“上年纪”、“长岁数”。

◇「あの子はもう一つ年を取ると学校へ行ける」なんて言わないよ。子供の場合、「もう一歳大きくなったら」と言いますので。／“那孩子再年长一岁就能上学了”这话不说。小孩得说“再长大一岁”。

２．「新たなる」惯用表达，其中「なる」为助动词「なり」的连体形，属于雅语。接形容动词词干，相当于形容动词连体形「な」，作定语用。意为“崭新”。

◇晩年の彼は教育界で新たなる業績を残しました。／晚年的他在教育界留下了新的丰功伟绩。

译文：

我认为“美人”和“美貌”不是一个概念。外表美是“美貌”，而内在美才是“美人”。“美貌”随着年龄增长而衰退，但“美人”却越发光彩照人。●北畑英树（1943年～）医学博士（出生地不详）。