《声律启蒙》精讲（14） / 开普饭

宽对猛，是对非，服美对乘肥。

珊瑚对玳瑁，锦绣对珠玑。

桃灼灼，柳依依，绿暗对红稀。

窗前莺并语，帘外燕双飞。

汉致太平三尺剑，周臻大定一戎衣。

吟成赏月之诗，只愁月堕；斟满送春之酒，惟憾春归。

宽：宽容，宽大。

猛：严厉，猛烈。有成语“宽猛相济”，指政治措施要宽和严互相补充。《左传》中有《子产论政宽猛》一文，其中有“政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛；猛以济宽，政是以和”的句子，意思是政策宽厚民众就怠慢，（民众）怠慢就用刚猛（的政策）来纠正。（政策）刚猛民众就受伤害，（民众受）伤害了就施与他们宽厚（的政策）。用宽大来调和严厉；用严厉来补充宽大，政治因此而调和。

是：正确。

非：错误。

服美：穿着美丽的衣服。服，穿，名词作动词。

乘肥：乘坐着肥壮的马拉的车。肥，肥壮的马。

珊瑚：由珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西，状如树枝，多为红色，也有白色或黑色的。珊瑚在中国是名贵的收藏品，据说现在每克的价格超过了千元，最贵的将近万元。在《世说新语》中有石崇和晋武帝的舅舅王恺斗富的故事，说王恺从皇帝那里得到了一株两尺多高的珊瑚，那株珊瑚长得枝条匀称，色泽粉红鲜艳。大家看了赞不绝口。石崇看到之后冷笑一声，拿起一支铁如意（一种器物）就给杂碎了。看到王恺气急败坏，石崇派人从家里搬来几十株珊瑚，这些珊瑚中，三四尺高的就有六七株，大的竟比王恺的高出一倍。株株条干挺秀，光彩夺目。不过现在的珊瑚已经受到保护，不允许采摘和买卖了。

玳瑁：爬行动物，形似龟。甲壳黄褐色，有黑斑和光泽，可做装饰品。甲片可入药。玳瑁在古诗词中经常出现，如汉乐府中有“何用问遗君，双珠玳瑁簪。”。唐朝诗人王建有“玉皇符诏下天坛，玳瑁头簪白角冠”。

桃灼灼：《诗经》中有“桃之夭夭，灼灼其华”的诗句。灼灼，鲜亮明艳的样子。

柳依依：《诗经》中有“昔我往矣，杨柳依依”的诗句。依依，形容柳枝柔弱，随风摇摆。

绿暗：绿叶颜色变深。

红稀：红花凋谢，变得稀少。

并语：本意是聚在一起说话，这里指聚在一起鸣叫。

周臻大定一戎衣：《尚书・武成》中记载：“一戎衣，天下大定。”，意思是说周武王一穿上军衣，就打败了商纣王，使天下安定一统。臻，达到。戎衣，军装。

堕：落。

憾：遗憾。

春归：春去，春天结束。北宋黄庭坚词中有“春归何处？寂寞无行路。”秦观词中有“池上春归何处，满目落花飞絮。”唐朝白居易诗中有“常恨春归无觅处,不知转入此中来。”

【译文】

宽容对严厉，正确对错误。衣着华美对座驾壮肥。

珊瑚对玳瑁，锦绣对珠玑。

桃花美丽，杨柳依依。叶子暗绿对红花疏稀。

窗前莺儿齐声鸣叫，帘外燕儿双宿双飞。

汉朝实现太平靠汉高祖起义手提三尺剑，周朝实现统一靠周武王伐纣身穿戎衣。

吟成了赏月的诗，只担忧月亮落下；斟满了送春的酒，只遗憾春天已归。

《声律启蒙》精讲（14）

相关推荐