古诗词日历 | 谢薖《夏日游南湖》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

绿罗裙与芳草争绿,象鼻样的竹酒筒胜过美玉制作的酒杯。

只可惜小船空横两桨,没有人把莫愁姑娘催送来。

注释

谢薖(kē)(1074~1116)字幼盘,自号竹友居士。抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名诗人,江西诗派二十五法嗣之一。
南湖:在临川城(今江西抚州市)西南二里,又名南塘。
麴(qū)尘裙:黄绿色裙子。麴尘,酒曲上泛的浮沫,色嫩黄,后用指新柳的颜色。麴,同“曲”,酒曲。《周礼·内司服》有“麴衣”,郑玄注日:“麴衣,黄桑服也,色如麴尘,象桑叶始生。”所以这里使用了麴尘裙与草争绿的意象。
象鼻筩(tǒng):用毛竹筒制做的酒具,粗直如象鼻,故称。琼:赤玉,亦泛指美玉。

赏析

南湖,在全国很多,比如嘉兴的南湖,岳阳的南湖,济南的南湖等,这里指临川(今江西抚州市)西南二里的南湖,又名南塘。
谢薖的诗清新雅洁,颇有法度。以写隐居生活的宁静恬谧为主,深受黄庭坚及其“江西诗派”诗风的影响,与饶节、汪革、谢逸并称为“江西诗派临川四才子”。
从这首诗,可看出诗人受到“点铁成金、夺胎换骨”“以故为新”“句律精深”“无一字无来处”“平淡而山高水深”等诗学理论的影响。
特别是“江西诗派”崇尚的“瘦硬”风格,常用冷僻典故,务求争新出奇的理论,对于谢薖影响极大,这首诗表现尤为突出。
首句,不说黄罗裙,而用冷僻的“麴尘裙”来指代姑娘的黄色衣裳。《周礼·内司服》有“麴衣”,郑玄注曰:“麴衣,黄桑服也,色如麴尘,像桑叶始生。”
同样冷僻的词还有二句里的“象鼻筩”,即用毛竹筒制作的酒具,粗直如象鼻。由此可见,诗人真正是“无一字无来处”的践行者。但在今天的某些人看来,就是有话不好好说,因太过生僻晦涩而被一些无甚学问的人诟病。当然,凡事总要有个度,过了,太追求生僻,就会脱离大众,最终曲高和寡,以至于衰落了。
后二句,本来清新自然,一语天然,但“横桨”与“莫愁”,仍然将我们带入一定的典故与想象之中去了。
《古乐府》诗云:莫愁在何处,住在石城西。艇子荡双桨,催送莫愁来。由此可见,后二句诗人化用了《古乐府》诗句而得,符合了江西诗派提倡的“点铁成金、夺胎换骨”之理论。
这首诗,无疑是为了证明“江西诗派”理论的精妙,在书斋之中,寻章觅句,一样可以达到浑然天成的境界。不得不说,诗歌理论,有时候也是推陈出新的一种独特方法,它反过来促进诗歌多样化发展,起到了意想不到的功效。
遇见是缘,点亮在看 

(0)

相关推荐

  • 江西诗派的创立者是谁,有哪些主要人物?

    江西诗派是以北宋黄庭坚为中心的诗歌流派.北宋后期,黄庭坚在诗坛上影响很大,追随和效法黄庭坚的诗人很多,渐渐形成了这一流派. 北宋徽宗时,吕本中作<江西诗社宗派图>,尊黄庭坚为诗派之祖,下列 ...

  • 2021江西莲塘一中、临川二中高三1月联...

    2021江西莲塘一中、临川二中高三1月联...

  • 宋诗鉴赏-夏日游南湖(谢薖)

    麴尘裙与草争绿,象鼻筩胜琼作杯. 可惜小舟横两桨,无人催送莫愁来. 注释 ①南湖:在临川城(今江西抚州市)西南二里,又名南塘. ②麴(qū)尘裙:黄绿色裙子.麴尘,酒曲上泛的浮沫,色嫩黄,后用指新柳的 ...

  • 古诗词日历 | 杜荀鹤《送人游吴》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 您到了苏州城就会看见,家家户户都临河而居. 古老吴宫闲地很少:水乡河港上小桥很多. 夜市上热闹非凡卖着菱藕,春船上摇摇晃晃满载着丝绸. 遥想你到了吴地,当月 ...

  • 古诗词日历 | 杜荀鹤《夏日题悟空上人院》

    ‍译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳‍ 译文 三伏天的时候,僧人披着僧衣在禅房内闭门打坐,周围没有松树,也没有竹林遮阴庙宇. 打坐入定根本不必去山水之间,只要灭得心中的欲火自然就会感到凉快. 注释 ...

  • 古诗词日历 | 谢朓《咏落梅》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 新叶初生,柔软娇媚,初开蓓蕾,茂盛秀美. 欣逢君王,后园设宴,美人相随,甜美归来. 劳烦君王,亲动玉指,折梅赠予,美人妃子. 用手把持,插入云髻,光彩胜似, ...

  • 古诗词日历 | 谢逸《点绛唇·金气秋分》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 秋气秋分时节,风清露冷,秋已过半.凉月光满.桂花飘香,清气逸远. 遥想天上宫阙,素衣霓裳,翩翩起舞,仪仗飘飘.银桥人影散乱,昭华管彻夜吹奏着仙乐. 注释 谢 ...

  • 古诗词日历 | 李清照《夏日绝句》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 做人,活着就应成为豪杰, 死了也应是鬼中英雄. 直到今天人们还在怀念项羽, 只因他不肯苟且偷生回江东(偏安). 注释 人杰:人中的豪杰.汉高祖曾称赞开国功臣 ...

  • 古诗词日历 | 高骈《山亭夏日》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 绿树茂密,绿阴浓浓,夏日白昼漫长,楼台的倒影映入了池塘. 晶莹华美的帘子,在微风拂起时抖动,满架的蔷薇散发一院芳香. 注释 浓:指树丛的阴影很浓稠(深). ...

  • 古诗词日历 |陈文述《夏日杂诗》

    交易担保 红松学习课堂 你听过这首关于夏日的诗吗?快来看看吧! 小程序 作者介绍 陈文述(1771-1843)初名文杰,字谱香,又字隽甫.云伯,英白,后改名文述,别号元龙.退庵.云伯,又号碧城外史.颐 ...

  • 古诗词日历 | 霍与瑕《夏日即事》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 听着一首曲子,我站在高楼上俯视野外的池塘,只见白云悠悠,山青水秀,江水在天际间流淌. 晴好天气渐渐少了芒种黄梅雨天来了:西风渐渐吹起来了,稻花也香起来了. ...