【艺文手册】里纳尔多与阿尔米达 / 开普饭

一、文学起源

里纳尔多与阿尔米达的故事出自于意大利诗人塔索的叙事诗《被解放的耶路撒冷》。

里纳尔多是十字军的一员战将，在东征中屡建奇功。阿尔米达是伊斯兰教魔女，由于宗教仇恨，发誓要以自己的魔法和美色战胜十字军。她引诱里纳尔多登上 —座小岛，施魔法把他迷醉，但她一见里纳尔多就堕入了情网，把对基督教的仇恨忘得一干二净，反而把 “仇敌”带到了远处大洋的 “幸福乐园 ”里，双双忘记了宗教战争。这时上帝遂托梦十字军统帅，命他派人找到里纳尔多，一面用钻石盾牌让里纳尔多照见自己和阿尔米达寻欢作乐的形象，一面又用战斗、胜利和名誉激励他，使里纳尔多羞愧猛醒，离开阿尔米达而重返战场。阿尔米达悲伤不已，发誓要用战斗洗刷自己的耻辱。最后十字军终于攻破耶路撒冷。阿尔米达见圣城失守，想拔剑自刎，里纳尔多赶到夺下了剑，发誓愿作她的终生伴侣，两人终成眷属。

这里选的一段译自第 14歌。

阿尔米达，用心良苦的猎手，

她在一个渡口等待着里纳尔多上钩；

而他又来到了奥龙泰河的岸边，

那里分叉的河弯有一小岛和它相连；

他看到岸上竖立着一根石柱，

不远处还系着一条小船。

他观看那根白色的大理石，

读着上面刻的金色字句：

——不管是谁，有意还是无意来到这里，

对神奇的小岛都会感到惊奇。

如果你想见识它，那就过来吧，从东或从西 ——

那神奇的话诱他前往彼岸，可因为船儿太小，无力承重，

他只得抛下盾牌摆渡。

他到了那里，贪婪而游荡的目光

东张西望，可什么也没有发现，

除了洞穴、水、花草和树木；

真该嘲笑自己的过度谨慎：

这个地方多么令人心旷神怡。

它诱惑他停留，坐下。

他脱下头盔，呼吸宁静的微风吹来的舒爽而温馨的气息。

在万籁声中，他听见

河水荡漾发出不寻常的声响，

目光赶紧顺着河水追寻，

河中央有一朵浪花升起，慢慢降落，

从那里缓缓地冒出几缕金发，

升起了一位年青女子的面庞 ……

就像从夜晚节目的舞台上，

山林女神或仙女迟迟升起一样；

她尽管不是真的美人鱼，

而是会使魔法的幽灵，

却好像是住在第勒尼安海岸，

那附近布着陷阱的海里；

她的面庞也跟美人鱼一样美丽，

歌声也一样甜蜜。

她唱着，歌儿抚摸着天空和轻风：

——噢，年青的人儿呀，

四、五月间，绿叶繁茂，

鲜花盛开，别让光荣、道德，

哄骗你们幼稚的头脑，不敢逍遥 !

赶紧抓住春天的果实，青春的欢乐，

莫等它转瞬即逝，这才是智者所为，

这是自然的呼唤。对它的呼唤，

你们的灵魂竟然无动于衷 ?

糊涂啊，你们的青春如此短暂，

为什么要抛弃这宝贵的赠品 ?

尘世追寻的名望、光荣和道德，

全都是虚幻和谬见：

声名用它那温柔的声音把你们迷乱，

可高傲的凡人呀，你们还觉得它如此可爱，

真实只是回声、梦想，甚至是梦中之影，

一阵风就会把它吹走，使它消散。

无忧无虑的享用肉体之爱吧，快用平静之心满足及时的色欲：

让烦恼走开，把它遗忘，

不要还没行乐就先想到罪恶。

管什么天空电闪雷鸣，任凭它去威胁逞雄 !

自然就这样教诲，就这样点化我和你 ——

魔女唱着，用她迷人的神奇音调，

年青人开始萎靡、倦困。

那困意像蛇一样慢慢地爬遍他的周身，

最后成了他蛮横、强大的主人：

就连响雷也无法把他从那种慵懒和精神麻木中震醒。

这时邪恶的魔女离开水面，

来到他的跟前，要实行报复。

可是当她看到，他的呼吸多么平静，

美丽的眸子虽然紧闭，

却含着甜蜜的笑意

(如果美目转动，他就要醒了吧 ?)。

她先停住脚步，然后到他身边坐下。

她看着，看着，复仇的怒火渐渐平息，

她全神贯注地看着他漂亮的前额，

就像那喀索斯看着自己水中的美影。

那前额上冒出的细密汗珠，

被她用纱巾轻轻擦去；

她轻柔地扇着风，

给他赶走暑天的热气。

(谁能相信 ?)她眼中的怒火

不再燃烧，悄然溶化

她那比钻石还硬的心中之冰，

由仇敌变成了热恋之人。

女贞花、百合花和玫瑰，

开遍美丽的河岸；

她用非凡的技巧，

把它们编织成柔韧而坚实的花链，

再用它们套住他的脖子、双臂和双脚，

就这样把他捆好、缚牢，

在他睡眠时把他放到车上，

在天空划出一道亮光疾驰而去。

她不是要到大马斯科的王国，

也不是要去她海中央的城堡，

而是妒忌别人看见她如此可爱的俘虏，

想羞怯地隐藏好她所钟情的男人，

径直飞向无限广漠的大洋的那边，

在那里没有或很少有船只前往，

所有海岸、海滩都将是他们的快乐之乡，

那里竖立一座小岛，她选作自己孤单的卧房。

选自《世界诗库希腊·罗马·意大利》王天清译

在这个故事中，爱情显示了超越信仰的力量！因此，很多的艺术家都从这个故事中吸取灵感进行创作。

二、绘画作品

１、阿尔米达的花园

Title: Garden of Armida

Artist: Mueller

2、里纳尔多与阿尔米达（普桑）

Poussin, Nicolas Rinaldo and Armida

Oil on canvas

Dulwich Picture Gallery, London

3.Rinaldo's Conquest of the Enchanted Forest Francesco Maffei Italian, about 1650 - 1655 Oil on copper 12 x 13 1/2 in.

４、Rinaldo and the Mirror-Shield Francesco Maffei Italian, about 1650 - 1655 Oil on copper 12 x 13 1/2 in.

５、Renaud and Armide. Nicolas Poussin. c. 1625-26. Oil on canvas. The Pushkin Museum of Fine Art, Moscow, Russia.

６、Rinaldo Enchanted by Armida Giovanni Battista Tiepolo, Oil on canvas, 1742; 187.5 x 216.8 cm Bequest of James Deering, 1925.700

７、Rinaldo and Armida in the Garden Tiepolo, Giambattista

c. 1752 Oil on canvas 105 x 140 cm (41 3/8 x 55 1/8 in.) Residenz, Weurzburg

８、Rinaldo Abandoning Armida 1757 TIEPOLO, Giovanni Battista

(b. 1696, Venezia, d. 1770, Madrid) Fresco, 220 x 310 cm

９、Rinaldo and Armida 1734 BOUCHER, Fran?ois

(b. 1703, Paris, d. 1770, Paris) Oil on canvas, 135,5 x 170,5 cm Musée du Louvre, Paris

10、Rinaldo and Armida, 1629 Van Dyck, Sir Anthony

11、Rinaldo and Armida, 1812-13 Hayez, Francesco

12、Carlo and Ubaldo see Rinaldo conquered by Love for Armida 1634-5

三、音乐主题

以里纳尔多和阿尔米达的故事为主题的歌剧就有 40部之多。

The Performance of "Armida" in the Old Auditorium of the Opera House Saint-Aubin, Gabriel de No earlier than 1761

为之谱曲的作曲家有格鲁克、亨德尔、约梅利、萨列里、海顿、罗西尼、勃拉姆斯、德沃夏克等。其中最为著名的是格鲁克的《阿尔米达》和亨德尔的《里纳尔多》。

1、亨德尔的《里纳尔多》

2、格鲁克的《阿尔米达》

3、罗西尼的《阿尔米达》

Label: IDI (675754501525)

Format: CD Number of Discs: 2 Release Date: April 16, 2002 Recording Location: Florence Recording Date: April 26, 1952 Genre: Opera: Complete Rossini: Armida CD | IDI | 2002

4、海顿的《阿尔米达》