宋词三百首 |《女冠子·元夕》蒋捷

女冠子·元夕
【宋】蒋捷
蕙花香也,雪晴池馆如画。春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。而今灯漫挂,不是暗尘明月,那时元夜。况年来心懒意怯,羞与蛾儿争耍。
江城人悄初更打,问繁华谁解,再向天公借?剔残红灺,但梦里隐隐,钿车罗帕。吴笺银粉砑,待把旧家风景,写成闲话。笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。
译文

蕙兰花散发出阵阵幽香,雪后的晴空,辉映着池沼馆阁犹如画景风光。春风吹到精美的歌楼舞榭,到处是笙箫管乐齐鸣。琉璃灯彩光四射,满城都是笑语欢声。而今随随便便挂上几盏小灯,再不如昔日士女杂沓,彩灯映红了尘埃迷天漫地,车水马龙,万众欢腾。何况近年来我已心灰意冷,再也没有心思去寻欢逛灯。

江城冷落人声寂静,听鼓点知道才到初更,却已是如此的冷清。请问谁能向天公,再度讨回以前的繁荣升平?我剔除红烛的残烬,只能在梦境中隐隐约约重见往年的情景。人来人往,车声隆隆,手持罗帕的美女如云。我正想用吴地的银粉纸,闲记故国元夕的风景,以便他日吊凭。我笑叹那邻家梳着黑发的姑娘,凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”!

注释
  1. 女冠子:唐教坊曲名,后用为词牌。唐词内容多咏女道士。今存词中,小令始于温庭筠,双调四十一字,上阕平仄韵换协,下阕平韵。长调始于柳永,双调一百十一字,仄韵。

  2. 蕙:香草名。

  3. 雪晴:雪止天晴。

  4. 池馆:池苑馆舍。

  5. 宝钗楼:唐宋时咸阳酒楼名。此处泛指精美的楼阁。

  6. 笙箫:笙和箫。泛指管乐器。

  7. 琉璃:指灯。宋时元宵节极繁华,有五色琉璃灯,大者直径三四尺。

  8. 暗尘明月:指元宵节灯光暗淡。

  9. 元夜:元宵。

  10. 蛾儿:闹蛾儿,用彩纸剪成的饰物。

  11. 初更:旧时每夜分为五个更次。晚七时至九时为“初更”。

  12. 灺(xiè):没点完的蜡烛;也泛指灯烛。

  13. 钿车:用金宝嵌饰的车子。

  14. 罗帕:丝织方巾。旧时女子既作随身用品,又作佩带饰物。

  15. 吴笺:吴地所产之笺纸。常借指书信。

16.银粉砑(yà):碾压上银粉的纸。

赏析

元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题。不论是北宋,还是南宋,在所有的节日中,以元宵最为热闹,也以元宵最为人所重。而在国破家亡之时,这个节日又最容易引起人们对往昔繁盛的追忆,最易牵动人们的故国之思。

全词起笔“蕙花香也。雪睛池馆如画”,即沉入了对过去元夕的美好回忆:兰蕙花香,雪霁天晴,亭台楼阁之中池波荡漾,街市楼馆林立,宛若画图,尽是一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围。“春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。”春风和煦,酒旗飘拂,笙箫齐奏,仙乐风飘。据载,宫中曾做五丈多高的琉璃灯,又地方进贡之灯“或以五色琉璃而成”。那令人陶醉的音乐,那壮观的灯市,使词人忆起如昨天一般。

“而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜。”“而今”二字是过渡,上写昔日情景,下写当日元夕景况。“灯漫挂”,指草草地挂着几盏灯,与“琉璃光射”形成鲜明的对照。“不是暗尘明月,那时元夜。”既写此夕的萧索,又带出昔日的繁华。“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去,明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比。“况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿,即闹蛾儿,用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然,心境之灰懒,更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的,是处境使然。

下阕“江城人悄初更打”,从灯市时间的短促写今宵的冷落,并点明词人度元宵所在地——江城。下面数句直至词末,一连用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字,一气直下,写出了自己内心的悲恨酸楚。“问繁华谁解,再向天公借”,用倒装句法,提出有谁能再向天公借来繁华呢?“剔残红灺。但梦里隐隐,钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情,词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女,隐隐出现。

“吴笺银粉砑。待把旧家风景,写成闲话。”以最精美的吴地的银粉纸,把“旧家风景”写成文字,以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑,碾压上银粉的纸。旧家风景,借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词,而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触,心头不禁为之一动,略微感到一丝欣慰,故而以一“笑”字领起。但这“笑”中实在含有无限酸楚。,因为“繁华”毕竟是一去不返了。

这首词风格较为自然,词意始终在流动中,无一凝滞。但是在顿挫中显流动,于追琢中出自然。对过去元夕的铺叙作者不惜篇幅,不惜浓墨重彩,或直接描绘,或间接叙写,或通过梦境加以再现,着力处皆词人所钟之情。

(0)

相关推荐

  • 元宵佳节,共赏人大月圆

    党委宣传部新媒体中心 「定格」出品 元宵佳节 正月十五,元宵佳节 上元初始,万物回春 人长久,百病清,明月盼团圆 人大校园灯明月满,等你归来 华枝春满,天心月圆 三五良宵节,上元春色和 元宵佳节,明月 ...

  • 蒋捷《女冠子·元夕(蕙花香也)》

    女冠子·元夕(蕙花香也) 蒋捷     蕙花香也.雪晴池馆如画.春风飞到,宝钗楼上①,一片笙箫,琉璃光射②.而今灯漫挂.不是暗尘明月③,那时元夜.况年来.心懒意怯,羞与蛾儿争耍④.     江城人悄初 ...

  • 西江月·元宵节 [依韵松间明月] 作者:jxwhb

    西江月·元宵节(依韵松间明月先生) 感受街头喜庆,静听户外笙箫. 欢歌笑语闹元宵,结彩张灯远照. 屏幕纷呈精彩,演员屡出奇招. 相声小品叠高潮,引发家人大笑. 松间明月先生原玉: 个个满怀喜悦,年年遍 ...

  • 琴箫合奏《良宵引》,古琴人必听得曲目太惹人陶醉了~

    古琴演奏 | 孔子文 洞箫演奏 | 孔志轩 有人说 传统春节是以除夕夜的鞭炮开始 以上元夜的花灯收尾的 这个距离春节最近的节日 更像是一年中最后的狂欢 是一切陈旧的彻底结束 和一切新生的开始 于是,人 ...

  • 逢元宵佳节,赏书法灯联

    正月十五大似年,元宵节里赏灯联! 今天,小编用各家书法集字了些著名灯联,分享给大家. 舞凤飞龙成夜市,踏歌击鼓助春声 笙歌声拂长春地,星月光映不夜天 玉宇无尘一轮月,银花有艳万点春 天空明月三千界,人 ...

  • 南宋词人蒋捷,一句红了樱桃千古留名,三首词被选入宋词三百首

    唐诗宋词是传统文化的瑰宝,千百年来让人津津乐道.在众多词人中,南宋词人蒋捷相对比较冷门,但是他的一首词却是大名鼎鼎,几乎每个诗词爱好者都会背诵. 南宋词人蒋捷,一句红了樱桃千古留名,三首词被选入宋词三 ...

  • 宋词三百首 |《青玉案·元夕》辛弃疾

    ▼任志宏朗诵<青玉案·元夕> ▼李修平朗诵<青玉案·元夕> ▼<品读经典>之<青玉案·元夕> 于文华<青玉案 元夕> 辛弃疾<青玉案 ...

  • 宋词三百首 |《贺新郎·梦冷黄金屋》蒋捷

    贺新郎·梦冷黄金屋 蒋捷 (宋) 梦冷黄金屋.叹秦筝.斜鸿阵里,素弦尘扑.化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿.正过雨.荆桃如菽.此恨难平君知否,似琼台.涌起弹棋局.消瘦影,嫌明烛. 鸳楼碎泻东西玉.问芳悰. ...

  • 《宋词三百首》中50句纯净宋词,温柔了心灵,惊艳了时光

    在我们咿呀学语的时候,古诗词就浸润到我文化血脉里了,清风明月的夜晚,登楼徘徊的黄昏,落花满径的小园--那一篇篇绮丽的作品,深入到我们的骨子里,伴随我们一生. 在诗词中,寻找"纯净" ...

  • 《宋词三百首大全集》上卷全集

    唐诗.宋词.元曲各擅一代文学之胜,形成中国文学史上的三座高峰.词是一种可以配乐歌唱的新体抒情诗,产生于唐,繁衍于五代,大盛于两宋. 词又称"诗馀"."长短句"有 ...

  • 宋词三百首 |《好事近·凝碧旧池头》韩元吉

    好事近·凝碧旧池头 韩元吉 汴京赐宴,闻教坊乐,有感. 凝碧旧池头,一听管弦凄切.多少梨园声在,总不堪华发. 杏花无处避春愁,也傍野烟发.惟有御沟声断,似知人呜咽. [译文] 想起往日宫廷中的池苑,一 ...

  • 宋词三百首 |《六州歌头·长淮望断》​​​​张孝祥

    六州歌头·长淮望断 [宋]张孝祥 长淮望断,关塞莽然平.征尘暗,霜风劲,悄边声.黯销凝.追想当年事,殆天数,非人力,洙泗上,弦歌地,亦膻腥.隔水毡乡,落日牛羊下,区脱纵横.看名王宵猎,骑火一川明.笳鼓 ...

  • 《宋词三百首大全集》下卷全集

    171.<西江月·夜行黄沙道中> 宋代 · 辛弃疾 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林边,路转溪桥忽见.(溪桥 一作:溪头 ...

  • 《宋词三百首》最流行的宋词选本300首大全集

    <宋词三百首>是最流行的宋词选本,是中国1924年编定辑录的宋词选,不分卷,共收宋代词人八十八家,词三百首.编者是晚清(清朝末年民国初年)四大词人之一的朱祖谋(朱孝臧.上强村民),所选作品 ...