张孝祥词选读（二）

念奴娇·过洞庭①

张孝祥

   洞庭青草②，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田③三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河④共影，表里共澄澈⑤。悠然⑥心会，妙处难与君说。   应念岭表经年⑦，孤光自照⑧，肝胆皆冰雪。短鬓萧骚⑨襟袖冷，稳泛沧溟空阔⑩。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客⑪。扣舷独啸⑫，不知今夕何夕⑬。

【说明】

   这首词是南宋孝宗乾道二年（公元1166年）张孝祥被谗言落职，从桂林北归，过洞庭湖所作。作者运用浪漫主义的手法，歌唱洞庭湖秋夜的美好景色：在没有一点风色的宽大湖面上，一叶扁舟在月光下飘摇，这是多么令人心旷神怡！而作者联想到自己的胸怀，自己的行为，不也象这月光一样的光明、纯洁吗？

【注释】

   ①洞庭;湖名，在湖南岳阳西面。 ②青草：湖名，在岳阳西南面，和洞庭湖相通，总称洞庭湖。 ③玉鉴琼田：形容月光下的湖上景色。玉鉴，玉镜。④明河共影：月影照澈了天河和洞庭湖。明河，天河。⑤表里：里外、上下。 ⑥悠然：闲适貌。⑦岭表经年：在岭南过了一年。指作者担任广南西路经略宣抚使事。岭表，五岭以南，今广东、广西地区。⑧孤光自照两句：表示自己心地光明磊落、冰清玉洁。孤光，指月亮。苏轼《西江月》词：“中秋谁与共孤光。”⑨短髪萧骚：头髪少了。骚，一作“疏”。 ⑩沧溟空阔：水天空阔。沧溟，大水弥漫貌。⑪尽挹西江三句：汲尽西江的水以为酒，罢北斗（星）当作酒器来舀酒喝，邀请天上的星辰万象作客人。北斗，是七颗星组成的星座，形状像舀酒的斗。斟，酌酒。挹，一作“吸”。⑫独啸：一作“独笑”。 ⑬不知今夕何夕：表示是一个良夜。

【今译】

临近中秋佳节，

洞庭湖、青草湖上没有一点风吹过，

啊，玉的明镜，玉的田野，

月光下湖面多么宽阔。

在这波光闪耀的湖上，

我的小船象一片飘落的树叶。

皎洁的月光银辉洒落，

月影映照着洞庭和天河，

夜空和湖水浑然一色，

上上下下，里里外外，一片澄澈。

 

回想起我在五岭以南过了一个年头，

我的心胸就象在月光映照下一样高洁。

尽管今日头髪稀疏，衣服单薄，

我安稳地坐着船儿，

在这大海般的湖面上漂泊。

舀尽这西江的水作为美酒，

把那北斗星当作我的酒杯，

天间的万物哟，是是我邀请来的宾客。

敲击着船舷我独自发出赞叹的呼喊，

今夜啊，是多么美好的时刻！

（岁寒斋主辑）