【小侃英语】“机会渺茫”用英语怎么说

温故知新：上一期我们讲到了一个短语“white elephant”大家还记得是什么意思吗？这个短语的由来是怎么样呢？👉 戳此复习

肥胖，对美国人来说是一个普遍的问题。美国是全球超重或肥胖人口最多的国家，总数达到1.6亿人, 超重或肥胖的问题困扰了超过70%的20以上的男性和62%的同一年龄段女性，30%的儿童与青少年也为自己的身材担忧。

除物质丰富以外，这主要与美国人的饮食结构有关，美国人喜欢高热量高脂肪高甜度的食物，比如麦当劳，肯德基，汉堡王。

多吃蔬菜水果，多坚持锻炼，才减肥的最佳方法。

说了那么多，其实今天的主题并不是“肥胖”，但是多多少少与之有关，因为今天我们的这个短语，跟fat有关：

a fat chance 

看到这个短语，大家千万不要认为是“大有机会”，这里的 fat chance，恰好根slim chance 同义，表示“没什么机会，机会很少”。

辨析

fat chance 和slim chance 有什么区别？

slim chance 是直接表达，表示“机会不多，但还是会有机会的”；

而 fat chance 是间接表达，略带讽刺意味，表示“机会不大，甚至没有机会”，小侃觉得应该就是中文里的“你想得美”那样的感觉吧。

造句

1. Jimmy has a fat chance to enter the highschool.

几米考进高中的机会不大.

2. We will have a fat chance to win thegame.

我们没有可能赢得比赛.

拓展表达

在英语中表示“希望不大”的表达还有：

1. The hope is slim.

2. There's little chance of success.

3. There's little hope of that.

欢迎大家加入我们的

学习社群

👇

侃侃
英语社