《我的前半生》：关于“小三”、“出轨”和“婚外恋”的英文怎么说？

侃哥按：能引起大众广泛共鸣的不外乎这三个字：命、钱、性，所以现在无论是新闻、电影、电视剧、公众号文章，哪怕是谣言，都疯狂地往这三个字上靠，来争夺用户的眼球和时间，特别是第三点。而以此为基础的婚外恋、小三等话题也从不过时，最近热播的电视剧《我的前半生》讲述的就是此类话题，主演之一是“且行前珍惜”的马伊俐...真是戏如人生啊~

以“出轨”、“小三”、“婚变”为主题的“我的前半生”正在热播。今天，就和各位一起学习一下这些和“出轨”、“小三”相关的英语表达。

小三

剧中吴越饰演的凌玲，既不年轻也不漂亮，甚至还有点土气，却凭着特有的温柔体贴、善解人意亦或说是善于伪装，把马伊琍饰演的正宫拉下了马，成功上位。想想也是，现在都讲究多元化发展，小三的类型自然也要推陈出新。

Anyway，不管什么类型的小三都叫小三，不过英文表达可不能直接说“the little three”。

小三，其实说白了就是情妇嘛，英文叫做：mistress （/ˈmɪstrəs/）

常看美剧的人应该都知道，有一部美剧就叫 Mistresses（情妇），讲的是四个女性朋友婚姻、恋爱、出轨、做情妇等一系列的狗血故事。其实，古时候“mistress”原本是“女教师”的意思，不知怎么就变成了现在的“情妇”。难道说有什么不可描述的典故。。。

除了 mistress，英文中其实还有一个和“小三”这种表达方式很接近的词，叫：the other woman（另一个女人）。当然了，有“另一个女人”就会有“另一个男人”，所以男版小三就叫：the other man

其实，“小三”是这几年才流行起来的说法，再早些时候，原配打上门去最爱骂的是“你这个破坏别人家庭的狐狸精”。“狐狸精”英文是没有这种说法啦，不过 “破坏别人家庭”这个可以有。

来认识一个词：home-wrecker，指的就是“破坏别人家庭的人”，男女不限。其中的“wreck”，做动词时表示“破坏”，不过最常见的用法还是作名词，表示“飞机、轮船、汽车等失事后的残骸”。

另外，你们知道吗，国外有个网站就叫：she’s a home-wrecker，你能在这里看到来自世界各地的小三的名字、照片以及事迹，都是受了伤的正宫们发出来的，算是一种现代社会的游街示众吧。不过，做小三虽然不对，这种方式我们还是不鼓励。

出轨

说到“出轨”，还有一部美剧：The Affair（婚外情事）。片名中的“affair”就有“婚外情”、“出轨”的意思。

所以，想表达“某某有婚外情了”，就可以说：He/She is having an affair.

此外，cheat on 也表示“出轨”、“背叛”，后边要加“被背叛的人”。比如，Does he cheat on his wife？（他是不是瞒着妻子出轨了）

最后，友情提醒各位，出轨和当小三都是高风险的活儿，搞不好是要身败名裂的。正所谓no zuo no die，各位就不要try了吧。

侃哥按：Eva老师每篇文章都很用心，大家觉得不错的，可以转账鼓励Eva给我们多多原创好文章哦~

侃英语

关注侃英语

英语轻松学