新版和旧版的现代西班牙语区别在哪里?

(1)从外形看：新版变大变美观

旧版为黑白色32开，新版是彩色16开。从外形上看，新版更大更美观。

(2)从内容上看：新版更实用，文化性更强，但词汇量更大，难上手。

《现西》从各类西语教材中脱颖而出，是因为它很强的总结概括性，对于语法、词汇都有非常系统的讲解。但正因为知识类讲解比较突出，在用语、文化方面略显逊色。比如我们在旧版《现西》中会看到这样的句子：-她们是朋友吗?-是的，她们是朋友;这是一张桌子;我家就是你家。这些用语只有在非常罕见的情况下才会说，虽然对于学习语法是很好的辅助，但是在实际交流中非常不实用。新版《现西》中有意避免了这类句子的出现，比如新版中就有：-他们是情侣吗?-谁?埃琳娜和马诺罗?哪里是哟!他们是朋友。【关注；西知网公众号】

新版中表达性、实用性更强，也就要求了更丰富的词汇量和更复杂的语法。以第一课为例，同样是自我介绍的内容，旧版第一课的词汇表只有20个词，而新版第一课词汇表包含64个词。从语法上看，新版的前两课就出现了两个西语中非常复杂的语法内容，代词式动词和宾格与格代词，虽然不要求掌握，但理解起来也会让人头大。这么看来，对于零基础初学者来说，新版没有旧版那么容易上手啦。

新版出于对跨文化交际的考虑，还在每课增加了“社会文化常识”部分，具体内容有：国旗首都、特产、节日、种族、名人、国际组织，等等。从各种方面帮助我们了解西语国家。新版还与时俱进，加入了新时代的一些符号，比如网购。

(3)从课后练习上看：新旧版课后语法练习同样优秀，新版加入了更多的听说练习。

两本《现西》的课后习题包都含非常多的语法练习，例如对于动词变位、冠词、介词、从句等等。这是《现西》的一个优点，可以让我们巩固知识点。但旧版的《现西》非常偏重语法练习，有些忽视了听说练习，口语方面的练习仅有“口头回答下列问题”、“根据规定主题进行会话”，听力练习更是不存在。旧版配套的音频材料就仅有课文和单词。新版《现西》则加入了更多的听力练习，比如：“听录音后复述内容”、“听录音后与同伴完成类似对话”、“听录音回答问题”、“听写单词”、“听写短文”。这些练习都有搭配音频，帮助我们练习听力和口语。这些音频练习都是非常好的资源，一定要好好利用起来。而且如果你学的是旧版现西，这些练习也同样适合。