经典双语美文|心有猛虎,细嗅蔷薇

In me, past, present, future meet 
于我 过去 现在以及未来
文:西格夫里·萨松
In me, past, present, future meet,
To hold long chiding conference.
于我,过去、现在和未来
商讨聚会 各执一词 纷扰不息。
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
林林总总的欲望,
掠取着我的现在
把'理性'扼杀于它的宝座
My loves leap through the future s fence
To dance with dream-enfranchised feet.
我的爱情纷纷越过未来的藩篱
梦想解放出它们的双脚 舞蹈不停
In me the cave-man clasps the seer,
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham s deaf ear.
于我,穴居人攫取了先知,
佩戴花环的阿波罗神
向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart,
kind friends, and tremble,
Since there your elements assemble.
心有猛虎,细嗅蔷薇。
审视我的内心吧,
亲爱的朋友,你应颤栗,
因为那才是你本来的面目。
(0)

相关推荐

  • 带着猫咪去旅行 | 心有猛虎,细嗅蔷薇

    带着猫咪去旅行 | 心有猛虎,细嗅蔷薇

  • In me the tiger sniffs the rose,心有猛虎(一)

    很多人都知道"心有猛虎,细嗅蔷薇"这句话,是从一句英文诗翻译而来的,原文是 In me the tiger sniffs the rose. 这首诗的标题是 In Me, Past ...

  • 【锦绣酿】心有猛虎细嗅蔷薇/方子蝶

    方子蝶摄于金鸡坨 灵魂是一只猛虎 夜晚都不肯安歇 二十四根肋骨围成的栅栏 让人忐忑不安 动荡的夜 迷乱的梦 我是精疲力竭的驯兽师 清晨奔赴下一个疆场 途经你的盛放 阳光 空气 和水 所有最珍贵的东西都 ...

  • 情感随笔||心有猛虎 细嗅蔷薇

    观点 如今很多人就像有智无趣,有理而无情,有脑而无心,有逻辑而无直觉的人型机器.人越来越机器化,机器越来越人性化,不知道是不是一种悲哀? 情感随笔||心有猛虎   细嗅蔷薇 西格里夫曾写过一行不朽的绝 ...

  • iQOO手机:心有猛虎 细嗅蔷薇

    在粉丝的期盼中,IQOO手机骑士黑版终于到来.近日,iQOO副总裁冯宇飞在微博表示,iQOO monster骑士黑版本版将在四月份开售. 文 | 左岸  编辑 | 秦言 来源:懂懂笔记 很幸运,懂懂笔 ...

  • 心有猛虎 细嗅蔷薇

    导读 无蔷薇,猛虎便成了粗汉:无猛虎,蔷薇便成了懦夫. 心有猛虎   细嗅蔷薇 图:汀汀   出镜:韬   文:绿衣 三江春水饮长虹,富乐青山碧镜中. 天之际,春之涯,蔷薇绵延漫卷红尘. 风吹过,白衣 ...

  • 心有猛虎 细嗅蔷薇,《艳骨》的剧情引导真够贼

    听说最近有一部网络剧的总投资超过了1亿元人民币,可制片人仍然将其称作是"无大卡司.无大IP.无大制作的三无作品".囤儿立即感到好颠覆啊~~如今的影视公司已经这么舍得把钱花在拍摄上了 ...

  • 心有猛虎细嗅蔷薇——雷克萨斯·ES全新上市

    陌上花开,可缓缓归矣-- 这是吴越王钱镠写给爱妃吴氏众多书信中的一句.当时的吴越王在凤凰山脚,见西湖堤岸桃红柳绿,万紫千红,想到与吴氏多日不见,不免生出几分思念.回到宫中,提笔写下这封书信,虽寥寥数语 ...

  • 露茜女子|心有猛虎 细嗅蔷薇

    编者按 我们要学会爱自己,按照自己的意愿生活,这是一种自律和心境的比拼,不乱于心,不困于情.要深信不疑,只要自己内心妩媚,则世间妩媚. --编辑 露茜女子 前言: 对于一个爱好文艺的人来说," ...

  • “心有猛虎,细嗅蔷薇”(萨松)——跑马大叔三语美文朗读

    "心有猛虎,细嗅蔷薇"这个名句,相信大家都听过,其实,这是台湾著名诗人余光中对英文原文的译本.英文原文来自英国诗人西格夫里·萨松的代表作<于我,过去,现在以及未来 >( ...

  • 【e汽车】探店实拍全新林肯航海家Nautilus:即使心有猛虎 也要细嗅蔷薇

    疫情叠加经济下行之下,2020年的车市有两大亮点: 1.全球车市看中国: 2.中国车市看豪车. 中国豪华车细分市场,俨然成为各大顶级品牌的角斗场.而在2020这一年,有一个美式品牌成为冉冉升起的新星, ...