孙汉生与钟锦讨论写旧体诗用新旧音韵问题

遠山之巔，星穹之下。

邂逅君子，温其如玉。

孙汉生与钟锦讨论写旧体诗用新旧音韵问题

孙汉生先生：福建教育出版社前社长

钟锦先生：华东师大教授

孙：今人写旧体诗不容易，须有古典情结。不少人写旧诗一定要坚守古音韵，是不合时宜的。

钟：用新韵，毋宁死。

孙：我是主张新旧音韵皆可，但不可混搭。今人能懂古音韵的，只能是专研古音韵的学者，那就意味着，读写旧诗的人群，只能是这一批人。写诗，首先还是基于激情，不能抱着韵书写诗。很不好意思地承认，我就无法搞清楚冬韵东韵的差别，除非查韵书。

钟：背一些常用字，辅以查韵书。宋以后人都是这样的，这也算个乐子。

孙：倒是不必背，熟读古人诗，沉浸在里面，确实一般的都知道，自然而然。我自己一般如此，但有误差。比如，我上次用“闽”字，当作仄声用，没有想到居然是平声。后来问我老婆（福州人），福州话怎样说“闽”，果然如同“民”。

钟：韵书翻一遍，把不合今音的记一下就ok。我北方人，入声字都背住的。那时十五六岁，也没有沉浸，先背了再说。

孙：我是安庆人，对入声字，自然体会八九不离十，不难；但是，一般读者无法理解、欣赏，如果用古音韵，读者只能在学究圈子。此非诗之道，不合通变之常理。

钟：诗本来给内行人看的，连古音韵都不懂的郦某，理 他们则甚。

孙：他们不懂，是说不过去的，应无脸登台。

【钟锦于12月2日在微信续谈：我讲诗词格律，十分钟就OK，听的人肯定就懂了。难在平水韵，其实熟悉韵书，有两个月也就OK了，边写边巩固，没什么难的。基本文盲都能做到。至于为什么不用今韵，很简单，整旧如旧而已。你说不适应时代了，那OK，就不要写诗了。你说现在是什么时代？诗的终结的时代。】

（2018/11/30早饭时，孙汉生先生微信摘录）