斗文 2024-04-24 02:30:14 斗文 文/江一 “‘次’是什么意思?”我问。“停宿。”孩子们说。“次后面最好加个‘于’字,变成次于北固山下。就是在北固山下停宿。那为什么不停宿在宾馆,最好是停宿在家里。”我问。“因为诗人不在家,在外边呢。”孩子们说。“那一个不在家的诗人,写了一首诗,最有可能表达的情感是什么呢?”我问。“想家。”孩子们说。“专业点儿行吗?”我说。“思乡。”孩子们说。“那么,我们读一下,那能否读出思乡的情感。”我说。“好啊。”孩子们说。“不过,我们要换个法读,不是读诗文,而是读自己的译文。看谁的译文读起来最有思乡情味。行不行?”我说。“行。”孩子们说。“好,你们准备吧,一会儿大家自愿发言。”说完,我就把诗文写在黑板上。 次北固山下王湾客路青山外,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达,归雁洛阳边。“大家准备好了吗?”“好了。”“再次明确要求,读的时候要突出思乡之情,看哪些字可以突出思乡。谁先来?”文站了起来,手里拿着一张习字纸。“好,读吧。”“旅人……”“慢点儿,太快了。”“旅人……”“慢慢慢,不要太快。”“旅人……”“慢慢慢慢慢慢。”大家笑了。“一定是慢点,不是平淡的念,要有感情。”“旅人前行在青山之外,舟行于无边的绿水之中。江中潮水涨得与岸齐平,江面显得无比开阔。江风随潮水而来,吹鼓着行舟之帆。红日生于未消尽的暗夜之中,旧年未逝,新春已生。写与家人的书信什么时候才能送到家呢?希望北归的大雁帮忙捎一封到洛阳吧。”文读过了,孩子们觉得不错。“别坐下,下面谁还读?”涵站了起来,就是文的同桌。“规矩都懂了,读吧。”大家很期待。 “旅人前行的路在青山之外,架一只小船至绿水之中。江水涨满,两岸与江水齐平。一阵风刮过,船帆立起。夜还未退,日已升起。江面的春天早来,年未过,春已到。思念家乡的书信如何寄回家去,只能希望北归的大雁捎回家乡洛阳。”“思乡之情,有吗?”“有。”涵说。大家都笑了。“看来涵沙哑的桑音没有发挥出优势。你们不要坐下,下一位,谁读?”说着,我在黑板上写了两个字“斗文”。“旅途在青山之外,行舟于绿水之中,潮水涨满,两岸与江水齐平,整个江面十分开阔,一阵微风顺江而来,船帆迎风而起。夜还没有完全消退,红日已经升起。江上春早,今年还没过去,新春已经到来了。我有所少年没有回家了呀,我思乡的书信怎么才能送回家呢,希望新春北归的大雁帮我捎一封到洛阳家乡吧。”这次是硕读的。明显字数多了,但思乡情感依然不明显。“大家觉得怎么样?”我问。“可以。”“可不可以,要对比着看。继续斗文,下一位是谁?”硕一向要强,我故意这么说。言站了起来,我很高兴,中午有一位女生了。“读。”我说。“前行的驿路一直延伸到青山之外,撑起一叶扁舟,在碧绿的江水中慢慢前行。潮水涨满,两岸与江水齐平,整个江面十分开阔。一阵风吹过,吹动着悬起的白帆,小舟在江水中逐浪向前。夜还未消尽,红日已从海上升起。江上春早,旧年未过,新春已来。那封家书该怎么送到家乡呢?就让那北归的大雁捎带它回到洛阳吧。”言读的很有感情。“不错,不错,尤其是她对‘外字的处理,说明了旅途的遥远,很打动我的心。”说着,我做出发冷的样子,似乎一股清冷流遍我全身。大家又笑了。言对一个“外”字的处理打开了大家的思路。“大家找一下与外有相同妙处的字。”有人找“行”,有人找“平”,有人找“阔”,有人找“悬”,有人找“残”,有人找“旧”。很不错,但只有颈联不太准确。“颈联有一个字很重要,那就是’年’,大家觉得为什么?。”“该过年了,还没回家。”涵说。“对,很好。再看尾联,哪个字要特别注意。”有人说乡书,有人说归雁。但我觉得归雁更要注意。“归雁大家说是北归的大雁,归是回家的意思,大雁是在回家吗?”大家议论纷纷,没有定论。 “好,大雁往北飞,是不是回家暂且不论。但它们一定是在路上,和诗人一样吗?”“一样。”大家点头,若有所思。“好,继续斗文,你们四个再读你们的翻译,大家认真听,看有什么变化,三分钟后开始。”时间到了,他们开始读了。“前行的驿路一直延伸到青山之外,无边无际,看不到头,撑起一叶扁舟,在碧绿的江水中慢慢前行。潮水涨满,两岸与江水齐平,整个江面十分开阔。一阵风吹过,吹动着悬起的白帆,小舟在江水中逐浪向前。夜还未消尽,红日已从海上升起。江上春早,旧年未过,新春已来。那封家书该怎么送到家乡呢?就让那北归的大雁捎带它回到洛阳吧。”言先读。“望着道路延伸在在青山之外,我乘舟行于绿水之中,突然潮水涨满,两岸与江水齐平,整个江面十分开阔,一阵微风顺江而来,船帆迎风而起。夜还没有完全消退,红日已经升起。江上春早,今年还没过去,新春已经到来了。我有所少年没有回家了呀,我思乡的书信怎么才能送回家呢,希望新春北归的大雁帮我捎一封到洛阳家乡吧。”硕其次。“游子希望归去,却只能走在青山之外的路上,不见终点。乘一只小船在水中漂泊不定。潮水涨满,江面开阔,思乡之情满怀。风一吹,船上的白帆微动。红日从江上升起,夜未尽,却稍暖。江上的春天貌似已到。快过年了,自己也回不了家。如何联系家人,只能让北归的大雁寄托自己的思念到洛阳。”涵继续。“江一老师,我还有一个版的,要读吗?”涵说。“读。”我说。“身在他乡的游子希望归去。却走在青山之外的驿路上,望不见尽头。船在江上,准备渡到彼岸。江水涨满,与两岸齐平,显得十分开阔。寒风萧瑟,却是直吹,吹的船上的白帆鼓起了前行的勇气。红日缓缓从江上升起,夜未尽,新天来。江上的春天貌似比陆地要早些。快过年了,自己还未到家。时间飞逝,念恋家乡,书信暂且带不回我的思念,只能让同在赶路的大雁捎带到我眷恋的洛阳。” 涵读完了。“旅人前行的路无情的青山推在它的一边,一直延伸到远方看不到边际的地方,无边的绿水斩断了两岸的联系。旅人无奈,只好架舟荡漾在绿水之上。江中潮涨,水与两岸齐平,显得无比开阔。江风随潮而来,吹鼓着旅人舟上的一面白帆。红红的太阳初升于未尽的黑暗之中,江上的新春走入未过的旧年之中。写与家中满怀思念的书信何时才能送达?洛阳,北归的大雁呀,请捎回我的乡愁。”文最后。大家听的都很仔细,教室里静悄悄的。“好了,时间不多了。咱们的斗文也要结束了。他们四位的翻译都很好,至于谁的最好,大家心中可能有不同的答案。但我想借涵的翻译,再说一点。”“为什么?”硕说。“因为涵翻译了三遍。而且我要告诉大家你们没有看到的东西。”大家沉默了,我想他们信服了。 “身在他乡的游子希望归去。却走在青山之外的驿路上,望不见尽头。船在江上,准备渡到彼岸。江水涨满,与两岸齐平,显得十分开阔。寒风萧瑟,却是直吹,吹的船上的白帆鼓起了前行的勇气。心中有事,我几乎一夜未眠,看窗外,红日缓缓从江上升起,夜未尽,新天来。江上的春天貌似比陆地要早些。快过年了,自己还未到家。时间飞逝,念恋家乡,书信暂且带不回我的思念,只能让同在赶路的大雁捎带到我眷恋的洛阳。”缓缓地,我又把涵的念了一遍,只是增加了几小句。念完,孩子们自发地鼓起了掌,这时,下课铃响了。斗文,真好。【江一简介】江一,原名金江昆,1988年生,东北师范大学教育硕士,青年作家,诗人,现为河北衡水中学语文教师,河北省作家协会会员、衡水市作家协会会员、签约作家,衡水市诗词协会理事,国家级教育学术杂志课堂内外好老师签约作者,出版作品有《渡缘》《桃花坞雨》《艺术里的童颜》《美的唤醒》《情境之门》等。荣获学校优秀青年教师、十大读书人物、优秀校本课程开发教师、优秀先修课教师等多项荣誉,荣获教育部关工委和重庆课堂内外杂志社联合举办的第二届“好老师”主题征文特等奖,写作教育事迹被国家级教育人物杂志《中国好老师》报道。 赞 (0) 相关推荐 扬州、镇江从前居然长这样!没点历史地理常识,有些诗还真看不懂 话说大唐开元初年的一个冬天,有个叫王湾的新科进士离开老家洛阳,溜达到江南去开眼界.他坐船经过长江边上的北固山,在山下,他干了一件和我们每个人都有关系的大事:写了一首诗--<次北固山下>.为 ... 千家诗(一百九十)——次北固山下 次北固山下 王 湾 客路青山外,行舟绿水前. 潮平两岸阔,风正一帆悬. 海日生残夜,江春入旧年. 乡书何处达,归雁洛阳边. 大家好,我们继续来欣赏千家诗的五言律诗部分.今天,我们要来一起品鉴的是来自 ... 好书导读:沙乡年鉴之一 一生至欢,莫若知音相伴: 千载奇逢,无如好书在案. 主播:白洁 编辑:孔丽娜 <沙乡年鉴>是美国新环境理论的创始者."生态伦理之父"奥尔多一生观察.经历和思考的结晶.它 ... 随记|普宁斗文陈氏 受流沙斗文陈叔修族谱所需之委托,五一前日,赶着出发,用大半天的时间,从普宁去潮阳然后再回普宁,一路上,走逛拍摄记录斗文陈主要支派的发源地祠堂.祖墓,以及分布在普宁境内山的列代祖墓,并斗文寨内的老祠.寨 ... 【古言宅斗文】九本超级好看的古言宅斗爽文... [古言宅斗文] 九本超级好看的古言宅斗爽文,主角智商在线 男主:昨夜,如何?女主(捂脸):那画面太美我不敢看--# <春深日暖>@一只怀愫 <嫡女成长实录>@御井烹香 < ... 杨斗文 杨斗文(1903-1931年2月)原名世校,字艳芳,瑞金武阳镇螺石寨人.少年就读于赣州江西省立第四中学.1923年高中毕业后受聘于螺峰小学,1925年春在瑞金私立绵江中学任教,1928年冬加入中国共产 ... 司马光与友人斗文,吝啬财主十分难堪。 是也"与"非也" 相传,有个秀才迂腐自大,一天到晚到处卖弄.有个酒店老板也识文断字,看不惯他那副自大的样子.一天,他见秀才又在街上卖弄,便把秀才请到店里说:& ... 6本经典好看的完结宅斗文,谋算人心,双商在线! <知否知否,应是红肥绿瘦>剧版上映了,不知道大家有没有追剧呢?看剧太慢了,以下的宅斗文也都很精彩哦,等剧的过程中不妨看看解解馋!(注:大家不要被评星给吓退,基本上3.8星以上排除口味问题都 ... 质量有保障文笔优美流畅的宅斗文 有段时间没推过宅斗文,这一期都是我很喜欢的小说,像鹂语记,宅斗起来一点都不沉闷反而趣味横生,女主的性格也非常的赞,反转也比较多,还有丹阳县主,文笔和剧情都让人惊赞! 1.桃华 作者:朱砂 推荐等级:4 ... 超级棒的宅斗文完结推荐!熬夜都想看完的那种! 评分都是4星及以上,放心入坑吧! 崔氏玉华 作者:沈芳好 推荐理由:有些作者的文字自有魅力,读着读着就会陷进去,想要跟着女主前行,看她的悲欢喜乐,看她自强不息.这篇文的女主崔玉华,出生是一手烂棋.母亲 ... 先虐后甜的宅斗文:《崔氏玉华》 崔氏玉华 作者:沈芳好 文笔★★★★ 故事★★★★ 特点:宅斗.先虐后甜.朝堂争斗.高智商男女主.唐朝背景 推荐理由:有些作者的文字自有魅力,读着读着就会陷进去,想要跟着女主前行,看她的悲欢喜乐,看她 ... 古色古香、高潮迭起的宅斗文:《宅斗之玉面玲珑》 <宅斗之玉面玲珑> 作者:聆花雪 文笔★★★★ 故事★★★★ 特点:宅斗激烈.偏虐.古色古香.本土女斗穿越女 人物:女主性格坚韧善谋算,在绝境里走出一条活路来!身边有个穿越女辅助,后面主要 ... 熬夜看完的重生宅斗文丨《锦桐》作者:闲听落花 作者:闲听落花 锦 桐 推 荐 理 由 又一本让我熬夜的小说!其实剧情梳理出来很是狗血,但是看着真的很爽.李桐和姜渣都重生了,这一对儿夫妻,女的终于明白男人只是利用她的金钱,而男的自负地认为前世一帆风 ...