十方：【诗经】小雅小明注译
遠山之巔，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。
心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！
昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。
心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，眷眷怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。
昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。
心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反复。
嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式榖以女。
嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
艽：音求，荒远。
离：即罹，遭受。
毒：荼毒。
大：太。
共人：恭人，尽忠职守的人。
罪罟：法网。
除：辞旧。
聿：乃。
惮：即瘅，病苦。
奥：即燠，温暖。
蹙：急迫。
自诒伊戚：自致其戚。
兴言：起焉。
出宿：不家宿。
靖：敬。
神之听之：神其听闻之。
式榖以女：将致善与汝。
介：即匄，给予。
明朗的上天，照耀着俯视着下方的土地。我向西方行路，来到荒远的野外。从二月的吉日出发，到现在历尽了寒暑。
我心中忧虑，这种荼毒太辛苦。思忖那些尽忠职守的人，眼泪落下如雨。怎么能不想着回家，只是畏惧这法律的网罗。
昔时我离开的时候，日月刚刚转到新年。现在说起什么时候回家，一年又到了尽头。思忖唯独我一个人，我的公务竟这么多。
心中忧虑，身体劳苦而没有闲暇。思忖那些尽忠职守的人，心中眷念回头望。怎么能不想着回家，只是畏惧遭到谴责和发怒。
昔时我离开的时候，日月刚刚转暖。现在说起什么时候回家，政事又越来越催得紧迫。一年又到了尽头，人们也开始采蒿收获豆子。
心中忧虑，这是我自己找的这些烦恼。思忖那些尽忠职守的人，有起来工作风餐露宿。怎么能不想着回家，只是畏惧我做好的事情出现反复。
叹息你们这些卿士大夫，不要总是安然而处。要恭敬谨慎对待你们的职事，跟正直的人交往。神如果听到这一切，将赐善福给你们。
叹息你们这些卿士大夫，不要总是安然歇息。要恭敬谨慎对待你们的职事，交好这些正直的人。神如果听到这一切，将赐给你们大福。
诗中的共人，即恭人，尽忠职守的人，是作者自称。作者在诗中，描述自己二月徂西，至于艽野，离寒暑、事孔庶、采萧菽，直到岁莫而不得归。而末二章则劝诫那些卿士大夫们不要太安逸。诗很浅显，但反复咏叹，来表达心中的忧虑。这与《四月》、《北山》所表达的感情是类似的。而诗中以共人和君子相对比，突出君子们恒安处安息，在京城享清福。而告诫君子们要靖共尔位，正直是与，则表明当下的君子门不共于位，不与正直，与《四月》、《北山》所表达的同样一致，即举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒。
当然，这仅仅是作者一个人在外面奔波，感觉所有人都亏欠了他而已，并不能说明当时的政治混乱。而从作者“畏此罪罟”、“畏此谴怒”、“畏此反复”来看，这是个文官政治成熟的时期，或许如《北山》中“大夫不均，我从事独贤”，是作者受到不公正对待，但从国家治理角度，应当是个完善而成熟的执政机构所为。
本诗与本什其它篇一样，都是以“我”来叙事，而表达的感情也是自己的强烈的忧虑与不满之情，属于宏大叙事之类的作品消逝，个性开始彰显的时期，这应当是在国家和政府的权威遭到过破坏，人性复苏之后的结果。参照《采薇》、《出车》，可见本什的作品在个人感情的表达上更加浓郁，因此其创作年代，也应当在《采薇》、《出车》之后。而本诗又是政治成熟时期的作品，因此应当属于宣王中后期。至于《毛诗序》称此诗的主题为“大夫悔仕于乱世也”，纯属臆测，不足取。
赞 (0)