Bonbon时事悦读 | 亚历克鲍德温宣布不会恢复拍摄《铁锈》电影
Alec Baldwin annonce que le tournage du film « Rust » ne reprendra pas
亚历克鲍德温宣布不会恢复拍摄《铁锈》电影
（建议阅读时间：3分钟 难度参考：B2，朗读：Jaime）
朗读者：Jaime，坐标成都，法国勃艮第大学文管硕士在读，最喜欢的一句法语：La vie，il n'attends pas la nuages passent，mais on dancer sous la pluie.
« Il y avait un risque sur mille milliards que ça se produise », a déclaré l’acteur à propos de son coup de feu, qui a tué accidentellement une directrice de la photographie, sur le plateau（m.摄影棚平台） du western qu’il tournait.
这位演员在谈到他在拍摄西部片时意外杀死了一名摄影师的镜头时说：“这会发生一万亿的风险。”
阅读练习：
1.意外是如何发生的？
2.实弹的来源找到吗？
（答案在文章末尾）
Vue du ranch de Bonanza Creek, où a eu lieu l’accident mortel sur le tournage du film « Rust », à Santa Fe (Nouveau-Mexique), le 23 octobre 2021. JAE C. HONG / AP
Le doute subsistait encore, mais il a été levé par Alec Baldwin, acteur et producteur du film Rust : le tournage du western américain, endeuillé par la mort de la directrice de la photographie à la suite d’un tir accidentel d’Alec Baldwin lui-même pendant une répétition, ne reprendra pas.
« Nous étions une équipe très très soudée tournant un film ensemble et cet événement horrible s’est produit », a déclaré, samedi 30 octobre, l’acteur, qui s’exprimait pour la première fois devant des caméras de télévision depuis le drame, le 21 octobre.
Dans un e-mail envoyé aux membres de l’équipe de tournage de Rust le week-end suivant le drame, la production du film avait signalé que le travail sur le western était suspendu au moins jusqu’à la fin de l’enquête, mais suggérait（v. t.建议） qu’il pourrait reprendre.
« Il arrive parfois des accidents sur les plateaux de tournage mais rien de tel. Il y avait un risque sur mille milliards que ça se produise », a-t-il déploré dans cet entretien improvisé au bord d’une route, et diffusé par la chaîne people TMZ, le montrant accompagné de son épouse, Hilaria, à Manchester, dans le Vermont.
L’acteur a dit ne pas savoir quand il pourrait à nouveau travailler sur un plateau avec des armes, et a répondu « non » quand il lui a été demandé si le tournage de Rust reprendrait un jour.
Des poursuites éventuelles contre Alec Baldwin
« Elle était ma famille », a dit Alec Baldwin à propos de la victime, Halyna Hutchins. Il avait déjà auparavant exprimé sur Twitter sa douleur après la tragédie, et assuré qu’il coopérait avec la police chargée de l’enquête.
L’acteur a déclaré avoir rencontré le mari d’Halyna Hutchins. « Il est sous le choc, il a un fils de 9 ans, a-t-il expliqué. Nous sommes en contact permanent avec lui car nous sommes très inquiets pour sa famille et son enfant. Comme je l’ai dit, nous attendons avec impatience que le département du shérif（n. m.郡长） nous dise ce que leur enquête a donné. »
Aucune arrestation n’a eu lieu à ce stade, et les investigations se poursuivent sur les circonstances du drame survenu au ranch de Bonanza Creek, où Alec Baldwin tournait ce western censé se dérouler au XIXe siècle. Il manipulait un revolver, qui lui avait été présenté comme non chargé et inoffensif, quand le coup est parti, tuant Halyna Hutchins, et blessant à l’épaule le réalisateur, Joel Souza. L’assistant réalisateur a reconnu qu’il aurait dû vérifier l’arme avant la répétition mais qu’il ne l’avait pas fait.
Lors d’une conférence de presse, la procureure Mary Carmack-Altwies n’a pas exclu d’éventuelles poursuites pénales contre M. Baldwin, qui figure également dans la liste des producteurs de Rust. Mais elle a insisté sur le fait qu’il était trop tôt pour établir les responsabilités de chacun et formuler les accusations qui pourraient en découler.
500 cartouches retrouvées
L’armurière employée sur le film a affirmé de son côté n’avoir jamais eu connaissance de la présence de « balles réelles » sur le tournage. Cet accident ne se serait jamais produit « si des munitions（pl. 弹药） réelles n’avaient pas été introduites » sur le tournage, rappellent ses avocats dans un communiqué transmis à l’Agence France-Presse (AFP), rejetant toute responsabilité de leur cliente dans la mort de Mme Hutchins. Selon eux, leur cliente « n’a aucune idée de la provenance de ces munitions réelles ».
Les perquisitions（n.f.搜查） menées sur le tournage ont abouti à la saisie de 500 cartouches, factices ou à blanc, parmi lesquelles semblent aussi se trouver des munitions réelles, a expliqué le shérif du comté de Santa Fe, Adan Mendoza, qui supervise l’enquête.
Ces munitions doivent être expertisées par la police scientifique, de même que la balle mortelle, qui a fini sa course dans l’épaule du réalisateur Joel Souza.
Les balles réelles sont totalement proscrites sur les tournages par les règles très strictes en vigueur dans l’industrie du cinéma, précisément pour éviter ce genre d’accident. « Je pense qu’il y avait un certain laisser-aller sur ce plateau », a aussi déclaré le shérif Mendoza.
Depuis l’accident, les appels en faveur d’un meilleur contrôle des armes sur les plateaux d’Hollywood se sont multipliés, un changement pour lequel Alec Baldwin a confirmé « son extrême intérêt ».
mots et expressions
plateau m.
摄影棚平台
suggérer v. t.
建议
shérif n. m.
郡长
munitions pl.
弹药
perquisitions n.f.
搜查
阅读答案：
1.Alec Baldwin tournait ce western censé se dérouler au XIXe siècle. Il manipulait un revolver, qui lui avait été présenté comme non chargé et inoffensif, quand le coup est parti, tuant Halyna Hutchins, et blessant à l’épaule le réalisateur, Joel Souza.
2. Non，il n’a aucune idée de la provenance de ces munitions réelles
如果您也想成为朗读者
欢迎随时联系我们
期待您的加入❤
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/10/31/alec-baldwin-annonce-que-le-tournage-du-film-rust-ne-reprendra-pas_6100472_3210.html
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。