方言之后是尴尬

◎王师

我们这里属于江淮方言区，相对于吴方言或者闽南语而言，说话也并不是那么难懂的，只是有少数的字词方言味很重。尽管受教育的人越来越多，但终因代代相传、沿袭已久，难以改变。即使是知识分子也不能脱俗，有时候他们也因为方言而闹出笑话。

方言有着浓厚的地域色彩，更是一种地方文化，这些方言的后面也许藏着许多古老的、动人的故事，但是随着时间的推移，大多湮没在浩瀚的历史长河中，剩下的只有那苍白难懂的语言了。

说实话我很不喜欢方言，因为它阻碍了不同区域之间人与人的交流。记得有一年我去黄山市（屯溪）小住了几日，那里的景色确实令人流连忘返，可令我遗憾的是语言的障碍，盘桓几日，竟然没听懂过当地人说的一句话。徽州方言很难懂，当地人说起话来就会让你有了置身于异国他乡的感觉，越是渴望交流，就越感到普通话的苍白无力。

有一天早晨，我在车站那里转悠，其实是渴望能有一个交流的机会。等我转悠到早点铺子前，那个老板热情招呼我：“而要老九？”我当时是丈二的和尚——摸不着脑袋，天知道他在说些什么？根据谐音，我当时是这么理解的：你要喝点老酒吗？我没有回答他，只是感到十分奇怪：这徽州人怎么了？大清早的就招呼人喝酒？后来我就此事请教了一位当地的朋友，他告诉我意思是：要喝稀饭吗？我苦笑着摇头：“哪有这样说话的？”这是方言的局限和无奈。

我们这里的人也因为方言闹过笑话，有一次，教师们要考普通话，邻乡的一位教师开始努力纠正自己的方言了，经过一段时间的准备，自我感觉还是不错的，认为过关应该是没问题的，毕竟自己是知识分子嘛，和农民是有很大区别的。后来在考场上，这个老师读“街——上街”，他读“街——街——上该（我们这里的方言把‘街’字读成‘gai’）的该”，当时引得包括监考教师在内的众人哈哈大笑。当然这一关他没过，还得第二年来补考。

我们附近的驻军部队也因为方言闹过不少笑话，军人来自不同的地方，都有各自的方言，所以人们形容军营里“一群南腔北调的兵”，一点也不错，真是那样的。有一天，军营里的通讯兵接了一个的电话，这个通讯兵按照惯例，拿起话筒就说：“您好，我是XX部队，请问您是哪位？”谁知道电话那端的人说：“就不讲。”通讯兵很奇怪，就说：“您到底是谁？”那端的语气有点愤怒：“我就不讲！”通讯兵也火了：“不讲拉倒！我挂电话了！”这个奇怪的电话后来总算弄清楚了。原来是上级部门的一位姓周的宣传部长打来的，因为他是南方人，方言把“周”说成“就”，把“部长”说成“不讲”，那个通讯兵问你是谁，谁叫你“不讲”的？所以那个接电话的通讯兵事后也没受到批评。说起来还是方言惹的祸，怨不得谁。