朗诵 | 戴望舒《过旧居》（乔榛朗诵）

【朗诵者】

乔榛，1942年11月17日出生于上海，国家一级演员，著名表演艺术家，享受国务院特殊津贴。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员、中国传媒大学兼职教授。上译厂厂长。担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》《苔丝》《斯巴达克思》《国家利益》《谜中谜》《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖）《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）。担任导演的译制片：《追捕》《追寻铁证》《真实的谎言》《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）。担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》《R4之谜》。曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员'称号。2002年被评为“译制艺术学科带头人”。2017年荣获“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”，2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖”。2019年在第十七届电影表演艺术学会奖中，获特别荣誉奖。

【作品】

《过旧居》是近代诗人戴望舒于1944年3月10日创作的一首新诗。这首诗以回忆的笔触入题，过去对人来说意味着心灵的某种依托，通过一幅极和谐、自然、朴实的田园生活图景的描述，体现了诗人认为要“抛弃一切虚夸的美丽、精致、娇美”，以自己淳朴的心灵去拥抱“生存在“我们”日常生活中的美”的审美追求；诗的后半部分是现实的追问，最后又是现实和思考的交织。在艺术风格上，全诗节奏明亮轻快，诗句简洁，语言饱含生活气息和哲理意味。

过旧居

戴望舒

这样迟迟的日影，

这样温暖的寂静，

这片午饮的香味，

对我是多么熟稔。

这带露台，这扇窗

后面有幸福在窥望，

还有几架书，两张床，

一瓶花……这已是天堂。

我没有忘记：这是家，

妻如玉，女儿如花，

清晨的呼唤和灯下的闲话，

想一想，会叫人发傻；

单听他们亲昵地叫，

就够人整天地骄傲，

出门时挺起胸，伸直腰，

工作时也抬头微笑。

现在……可不是我回家的午餐？

…… 桌上一定摆上了盘和碗，

亲手调的羹，亲手煮的饭，

想起了就会嘴馋。

这条路我曾经走了多少回！

多少回？……过去都压缩成一堆，

叫人不能分辨，日子是那么相类，

同样幸福的日子，这些孪生姊妹！

我可糊涂啦，

是不是今天出门时我忘记说“再见”？

还是这事情发生在许多年前，

其中间隔着许多变迁？

可是这带露台，这扇窗，

那里却这样静，没有声响，

没有可爱的影子，娇小的叫嚷，

只是寂寞，寂寞，伴着阳光。

而我的脚步为什么又这样累？

是否我肩上压着苦难的岁月，

压着沉哀，透渗到骨髓，

使我眼睛朦胧，心头消失了光辉？

为什么辛酸的感觉这样新鲜？

好象伤没有收口，苦味在舌间。

是一个归途的设想把我欺骗，

还是灾难的岁月真横亘其间？

我不明白，是否一切都没改动，

却是我自己做了白日梦，

而一切都在那里，原封不动：

欢笑没有冰凝，幸福没有尘封？

或是那些真实的岁月，年代，

走得太快一点，赶上了现在，

回过头来瞧瞧，匆忙又退回来，

再陪我走几步，给我瞬间的欢快？

有人开了窗，

有人开了门，

走到露台上

——一个陌生人。

生活，生活，漫漫无尽的苦路！

咽泪吞声，听自己疲倦的脚步：

遮断了魂梦的不仅是海和天，云和树，

无名的过客在往昔作了瞬间的踌躇。

与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。