【长阳文征】[民国]姜晴舫 ‖ 寄五弟雪舫沔阳家书（曾祥科译注） / 开普饭

编者按：这是民国四年（1915）农历夏五月时，长阳乡贤姜晴舫先生（详细介绍见本期另文《长阳乡贤：姜晴舫》）写给其弟雪舫的家信。姜氏兄弟先祖原籍本省沔阳，清道光间因行医迁居长阳，因家于都镇湾古镇。在其写就该家书前，沔阳姜氏纂修族谱，姜雪舫代表长阳族人赴祖籍地参与其事。信中，姜晴舫谈到了谱事，交代了家中近况，表示了对兄弟以远游“开拓胸襟”的祝愿。同时，因自己身体欠佳不能与之同游，也颇为抱憾。他既是遗憾自己失去一个“博见扩闻”的机会，更是遗憾自己多日不得见到同胞一面。“归帆指日，念切盼切”。血浓于水、不忍分离的兄弟之情跃然纸上。从这封家书中，可以读到血脉亲情，可以读到拳拳乡情，可以读到同居共处、友爱互助的大家庭的温暖。这是中华民族的传统，这是中华儿女的根和魂。

今年，不少人选择就地过年，不能与亲人团聚。那么，不妨也像姜晴舫先生一样，捎去一封家书，寄托相思之情。

寄五弟雪舫沔阳家书

姜晴舫

自君之出矣。想沔彼流水，一帆风送，安稳达岸可知。

前族子钧来，道谱已开工许久。蒇事大即，或当不谬。兹命朗侄照章赍来丁费，计官票六十八纸，仰如数□收缴上。内有三丁，无从徵征款者，非故为短少也。委因连年荒歉，若辈觅食他方，莫知踪迹，可否与向宗正、襄办方便一言，曲予豁免，是为厚幸。外备接谱川资铜元十封，作上下往返之用。

家中人口都无恙。卓侄得一女孩，昆、全现就家塾，德明成教读。凡百率井井有条，无庸悬念。

此次予弟行役，得领略江汉风景，接洽族中知名士，博见扩闻，定当开拓胸襟，兴复不浅。愚兄满拟籍领谱之便，扁舟一叶，相与放怀游览。乃自来往往善病，无此幸福。迢遥千里，唯有侧身东望，徒深艳羡已耳。

归帆指日，念切盼切。率此，即询旋吉。

注释及译文

曾祥科

注释：

1.姜晴舫（1872—1950），名德暄，号伴梅居士，又号昂松山人。长阳都镇湾镇佷山村人。科场失利，教书为生。著有《昂松山人诗稿》（手抄本）、《伴梅山人联语随笔》（手抄本）。

2.沔彼流水：出自先秦佚名《沔水》：“沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母？”

3.蒇事：事情办理完成。出自《宋史·乐志九》。

4.赍：怀着；把东西送给别人。

5.仰：旧时公文用语。上行文中用在“请、祈、恳”等字之前，表示恭敬；下行文中表示命令。

6.若辈：这些人。

7.川资：路费。

8.无庸：毋庸；无须。

9.行役：旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。泛指出行。

译文：

自你离开以后，遥想沔水东流，一帆风顺，你平安到达沔阳，我心里就踏实了。

前段时间族侄家钧来访，说修谱已开工很久了，即将完成，应该是没有什么问题的。安排侄子家朗按照标准收取的丁费送来了，共有官票六十八张。已如数上缴。其中有三个男丁，没有收到他们的丁费，不是有意少收的。确实是因为连年灾荒欠产，这些人只得到外地去寻找粮食，不知他们的去向，方便时和向宗正、襄办说说，可否找个合适的理由免除三人的丁费，能这样就最好了。到外地联系族谱的路费，铜元十封，作途中往返的用度。

家里人都好。侄子家卓生了个女儿，子侄家昆、家全目前在家塾读书，教书的是德明。诸事都井井有条，不用挂念。

这次老弟你出行，可以领略江汉风景，接触族中知名人士，扩充见闻，一定能开拓视野，振兴家族，恢复声望。老兄我原打算借领修族谱之便，乘船东下，与你畅快游览。不料体弱多病，没这个福气。相隔千里迢迢，只能侧身东望，徒自对你心生羡慕。

虽然不用很久你就能回来，还是很想念，盼一切顺利安好。