诗词笔记：蛙声闹，骤雨鸣池沼

隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作

作者　周邦彦

新篁摇动翠葆。曲径通深窈。夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟。浓翠迷岸草。蛙声闹，骤雨鸣池沼。

水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉，依然身在江表。

　　

　　

注释

中山，在溧水县。

县圃，县衙的园圃。

姑射亭，小亭的名字取自《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山， 有神人居焉， 肌肤若冰雪， 绰约若处子，不食五谷，吸风饮露，乘云气，御飞龙而游于四海之外”。

新篁，新植的竹林。篁，竹林。如屈原《九歌》：“余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。”

翠葆，原指饰有翠鸟羽毛的车盖，这里比喻竹子的枝叶。葆是盖子的意思。

曲径通深窈，弯弯曲曲的小路通往园林的深幽处。化用常建《题破山寺后禅院》诗“曲径通幽处，禅房花木深。”窈，通幽。

夏果收新脆，正常的语序应该是收摘新脆的夏果。化用韩愈“冰盘夏荐碧实脆”诗意。

金丸，原指金弹子。《西京杂记》：“韩嫣好弹，常以金为丸，所失者日有十馀，长安为之语曰：'苦饥寒，逐金丸。’”李白《少年子》诗：“金丸落飞鸟，夜入琼楼卧。”但这里的金丸是喻指金黄色的果实，果实落下，惊动飞鸟。

池沼，小水池。池之圆者为池，曲者为沼。

浮萍破处，化用张先《题西溪无相院》“浮萍破处见山影”诗句。

纶巾，亦称“诸葛巾”，是一种以丝巾带做成的头巾。

困卧北窗清晓，化用陶潜的典故，表示自己心情的恬淡。《晋书·陶潜传》：“尝言夏日虚闲，高卧北窗之下，清风飒至，自谓羲皇上人。”

屏里吴山，屏风上画的吴地山水。指周邦彦的家乡钱塘（杭州）。

江表，古人通常把长江以南称为江表。这里指溧水一带。

　　

　　

试翻译如下

新竹林摇动如同翠葆一样的枝叶，弯弯曲曲的小路通往园林的深幽处。收取新鲜脆嫩的夏果，金黄色的果实下落，惊起飞鸟。浓厚的翠色连着岸边的青草。蛙声的喧闹，在骤雨后池沼中响起。

水亭很小，浮萍荡开的地方，帘子上的绣花、屋檐檐影映在其中，让人感到世界仿佛颠倒了。戴纶巾摇羽扇，像陶潜一样困卧北窗下，正是清凉的早晨。屏上画吴山，梦里自然就到了吴山，可一觉醒来，依然是身在江表。

　　

　　

赏析

这是周邦彦在溧水当知府时写的，溧水离家乡钱塘不远，夏日永昼，不免思念故乡，就有了这首词。从基调上讲，这种思念，不是像秦观被贬到海南时的那种思念，带着愁苦（南国四时都热，愁人日夜俱长。安得此身如石，一时忘了故乡。）而是离家乡不远，却被公务缠身不能回的那种若有若无闲淡的愁思。

所以，这首词上半阕所写夏日景致，是惬意的，只在惬意中间，略隐出心绪的不平静。景语尽情语，带着内在思动的情感。新篁摇翠葆，心也在动；曲径通幽，心曲更幽。夏果落，惊飞鸟，是偶有思绪，猛然而惊的心态。浓翠的林木与岸草染到一起，分辨不清，就有些迷茫的感觉。蛙声在雨后更加热闹，似又在催促。

下阕，先写居住环境，又将这迷茫的感觉具体化。水边小亭，帘花檐影映水颠倒，自个是不是也在颠倒呢？当着官，却又有陶渊明归隐的快乐。但毕竟不是像陶渊明那样回到了家里，于是梦里归故乡，可身还在江表。思乡情丝细，避暑梦境幽，就是这首词的味道。

这首词的结构还有另一说，清代陈洵《海绡说词》说这首词：“自起句至换头第三句，皆惊觉后所见。'纶巾’'闲卧’，却用逆叙。'身在江表’，梦到吴山。船且到，风辄引去，仙乎仙乎。周词固善取逆势，此则尤幻者。”意思是说，这首词像咱们上周五抄的《过秦楼·水浴清蟾》词一样，先写梦醒后见到的景色，然后却回到说梦。这种说法也能成立，但从词的字句来说，倒叙手法没有像那首词那样地明确。

再看周邦彦炼字，“夏果收新脆”的“脆”字，“浓翠迷岸草”的“迷”字，极为传神。再看其写景，“浓翠迷岸草”“浮萍破处，帘花檐影颠倒”，历历如在目前。