诗词笔记：夜凉船影浸疏星

浣溪沙·洞庭

作者 张孝祥

行尽潇湘到洞庭。楚天阔处数峰青。旗梢不动晚波平。

红蓼一湾纹缬乱，白鱼双尾玉刀明。夜凉船影浸疏星。

注释

红蓼，一种长在水边的草，入秋变红色。红蓼常出现在写秋天的古诗词中，如杜牧的诗：“犹念悲秋更分赐，夹溪红蓼映风蒲。”陆游的诗：“十年诗酒客刀洲，每为名花秉烛游。老作渔翁犹喜事，数枝红蓼醉清秋。”

缬，xie二声，染花的丝织物。纹缬，一般写作缬纹，指彩色的花纹。这里是说，红蓼布满水湾像彩色的织物绉出凌乱的纹路。

夜凉船影浸疏星，这句让人想起秦观的词“微波澄不动，冷浸一天星”。只不过，张孝祥看到的水里多了船的影子，星星少了一些。

试翻译如下：

沿湘江航行到尽头便抵达了洞庭湖，楚天辽阔，开阔处陡见数座青翠的山峰。傍晚的湖面，风平浪静，船头旌旗纹丝不动。

红蓼铺满水湾，像纷乱的丝织品，突然有两条白鱼跃出水面就像玉刀划过夜色苍茫的水面。夜深渐凉，停泊下来的船的影子里还两三颗明亮的星星。

赏析

写洞庭湖的人很多，有散文，《岳阳楼记》里说，“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯”，写湖面的浩瀚；有诗歌，刘禹锡说：“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”写景色的秀丽。孟浩然说：“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，写气势之磅礴……张孝祥到这里写什么呢？写山水而抒个人的情怀。从“行尽”，让人感到“山穷水复疑无路”，转眼楚天开处数峰青，就让人感到“柳暗花明又一村”，而在他的又一村里，却有更丰富的内涵，楚天开阔，让人一敞怀抱；数峰秋风里依旧青翠，让人坚持信念。波平旗不动，又引人带入沉思。红蓼铺满，让人迷乱，但白鱼双跃却让人眼前一亮；船影阴暗，而疏星明亮，又让人抬头去寻北斗星。

张孝祥曾为岳飞鸣冤被秦桧陷害，但主战的主张一直没有变。从这阕词里，我们可以体会到张孝祥的胸襟和信念。