澳洲小学运动会的《家长守则》把我震到了

以前在国内只听说过《学生守则》、《运动员守则》、《裁判员守则》，还从来没听说过有《家长守则》的。

我女儿小学有部分学生要代表学校参加本区的校际运动会，届时会有很多家长观赛，学校就正儿八经发了一条通知，说这是新州小学运动协会制定的《家长守则》（PSSA Parent's Code），请各位家长悉知谨守。

我来大概翻译一下这些规定。

1. Do not force an unwilling child to participate in particular sports.

孩子不愿意参加某种运动，请不要强迫他们。

2. Remember your children are involved in organised school sports for their enjoyment and fulfilment, not yours.

记住，你的孩子参加学校组织的运动，是为了他们自己的享受和满足，而不是你的。

3. Encourage your child always to play by the rules.

鼓励你的孩子永远要遵守规则。

4. Teach your child that honest effort is as important as winning so that the result of each game is accepted without undue disappointment.

教你的孩子：诚实努力跟赢得胜利同样重要，要接受每一场比赛的结果，不要过度失望。

5. Encourage your child to work towards skill improvement and good sportsmanship. Never ridicule your child for making a mistake or losing a competition.

鼓励你的孩子把精力放在水平提升和竞赛精神上，永远不要因为孩子犯错和失利而嘲笑他们。

6. Remember that children learn best by example. Applaud good play by your team and by members of the opposing team.

记住为孩子起到表率作用，己方和对手的表现好的时候，都要为他们鼓掌。

7. Do not publicly question the officials' judgement and never their honesty.

不要公开质疑官方的裁定和他们的诚实。

8. Appreciate the contribution and commitment of teacher/coaches. They give of their time and resources to provide sporting activities for your child.

感激老师和教练的付出，他们为你的孩子参加比赛付出了时间和资源。

9. Have realistic expectations for your child and his/her team - do not expect more than they can give.

对你的孩子和他们队伍的期望值要符合现实，不要超出他们的能力范围。

你看这学校真不嫌烦，家长看个比赛还要唧唧歪歪搞这么多条条框框。但我觉得运动协会之所以要制定颁布这些规定，那必定是常常有家长犯规，否则像五讲四美三热爱这种大家都明白，也没必要特意拿出来唠叨一遍。

仔细再读一下这些规定，除了第3条是遵守规则，第6条是尊重对手，第7条是尊重裁判，第8条是感恩老师，其他基本都是在说家长对孩子参加比赛应该抱着怎样一种心态。

之所以有第1条，那一定是因为会有家长强迫孩子参加比赛。

之所以有第2条，那一定是因为会有家长为了自己的满足而让孩子参加比赛。

之所以有第4条，那一定是因为会有家长要孩子有“必胜的信念”。

之所以有第5条，那一定是因为会有家长笑话、斥责孩子的失败。

之所以有第9条，那一定是因为会有家长对孩子抱有过高的期待。

其实道理大家都懂，但当父母的免不了对孩子心怀成龙成凤的美好设想，孩子完不成这些设想就会忍不住心态失衡。所以校方要在运动会前发这个通知，并不是树稻草人，就是为了提醒这些“免不了”、“忍不住”的家长。

这些条款充分体现了澳洲教育的核心思想：让孩子自由地做自己——自由地参与，自由地享受，自由地落后，自由地失败。

尤其对那些习惯把人生当作赛场的家长而言，这些告诫尤其意义重大。赛场上必定有输赢，竞争中必定有先后，每个家长都希望孩子一马当先，但每场比赛都注定会有输家。输家的日子一样要过，更何况这个世界上赢家毕竟只是少数，这不仅是在体育赛场，学业、工作、恋爱各个赛场都是如此。

如果把这几条规定中的运动改成学业，用在Naplan考试、精英中学考试、大学录取考试前的“家长须知”里，其实一样不违和。

1. Do not force an unwilling child to participate in tutoring.

孩子不愿意补习，请不要强迫他们。

2. Remember your children are involved in academic studies for their enjoyment and fulfilment, not yours.

记住，你的孩子到学校学习，是为了他们自己的享受和满足，而不是你的。

4. Teach your child that honest effort is as important as high marks so that the result of each test is accepted without undue disappointment.

教你的孩子：诚实努力跟取得高分同样重要，要接受每一场考试的结果，不要过度失望。

5. Encourage your child to work towards skill improvement and good sportsmanship. Never ridicule your child for making a mistake or failing a test.

鼓励你的孩子把精力放在水平提升和竞赛精神上，永远不要因为孩子做错题或考试不及格而嘲笑他们。

9. Have realistic expectations for your child - do not expect more than they can give.

对孩子的期望值要符合现实，不要超出他们的能力范围。

如果按照学校的这些要求把心态放平到位，尤其是做到1、2、9这三条，华人在教育上的焦啊虑啊，恐怕就可以平复一大半了吧。