古诗词日历 | 裴迪《留别王维 》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

归隐山林有深有浅，一定要尽情游玩山峦沟壑。

不要学那武陵人，短暂游走桃花源中。

注释

这首诗三个版本的标题：《崔九欲往南山马上口号与别》 /《留别王维》 / 《送崔九》《全唐诗》此诗题下注：一作“留别王维”。

崔九：即崔兴宗，尝与王维、裴迪同居辋川。

南山：即辋川南边的终南山，故诗中说他“归山”。

马上口号：在马背上顺口吟成诗句。

丘壑：既指丘陵川壑，也是暗用典故，含劝友人隐逸山林，莫改初衷之意。

武陵人：指陶潜《桃花源记》中的武陵渔人。

赏析

这是唐代诗人裴迪的一首留别诗。

这首诗最大的特点在于用极简省的笔调，说清楚一件事，行云流水，明白晓畅，意境高远。

“留别”二字，可作全诗诗眼。

“归山”，是留别的去向。既然要去归隐，自然要送别，送别自然要有所赠语。既然做出了选择，就不要轻易地改变。既然“归隐山林”，就不要再迷恋官场。

与此同时，其隐居钟南山的另一位好友崔兴宗也曾写下《留别王维》：驻马欲分襟，清寒御沟上。前山景气佳，独往还惆怅。描绘出诗人与友人分手时依依不舍、情意绵绵的情景，以及他们友情的真挚。

“深浅”二字，寓意深远，一语双关，隐居山林的路上，有多少人能够坚持下来呢？深，表示那些坚持到达的人。浅，表示那些半途而废的人。

是深还是浅，摆在王维面前的是一条未知的路。

“须尽”二字，道出了诗人无尽的希望，他多么希望王维能够坚守志向，深深爱上归隐山林的生活，不辜负归山的乐趣，不辜负丘壑的美丽。

“莫学”二字，一下子打开了诗歌的意境，使得诗歌的指代性更加宽广。如果直接说，好好隐居，则索然无味。诗人从反面说“莫”，不要怎么样，不要学武陵人匆匆游历桃花源，而是要住在里面不出来。

所以说，好的诗歌要学会否定，在否定之中，意境能打得更开。

莫学武陵人，暂游桃源里。就是要诗人学习陶渊明，真正归园田居，乐在南山，“但使愿无违”。

........................>.遇见是缘，点亮在看