东京都新型肺炎患者入院 激增5倍

東京都とうきょうとは5日、新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃが新たに263人確認かくにんされたと発表はっぴょうした。1日あたりの感染者かんせんしゃが200人を超えるこえるのは9日連続れんぞくとなる。入院にゅういん患者かんじゃも5日時点で1475人まで増えふえ、都とに比較ひかく可能かのうな記録きろくが残るのこる5月中旬ちゅうじゅん以降いこうで最多さいただった1413人（5月12日）を更新こうしん。7月1日時点の280人から5・3倍ばいになった。都とによると、コロナ患者かんじゃ用に2400床しょう確保かくほしているという。

东京都5日宣布，新确认263名新型冠状病毒感染者。这是连续9天每天感染者超过200人。入院患者也在5日增加到1475人，更新了5月中旬以后最多的1413人的记录(5月12日)。比7月1日的280名增加了5.3倍。据东京都政府称，目前已确保2400张床位供新型冠状病毒感染者使用。

　感染かんせんが新たに確認かくにんされた263人を年代ねんだい別べつでみると、最多さいたは20代だいの89人で、30代だいが74人。この世代せだいで全体ぜんたいの62%を占めしめた。40代だいが28人、50代だいが24人、60代だいが19人と続くつづく。感染かんせん経路けいろが5日時点でわからない人は162人で全体ぜんたいの6割わり強だった。

从新确诊的263人的年龄来看，最多的是20多岁，有89人，30多岁的有74人。这一代占了全体的62%。40多岁的有28人，50多岁的有24人，60多岁的有19人。在8月5日时点不知道感染途径的人有162人，占全体的6成多。

　また263人のうち家庭かてい内感染かんせんは25人にのぼった。10歳さい未満みまんの子どもから70代だいまで幅広いはばひろい世代せだいにわたっているという。一方、「友人とドライブに行った」など車内での感染かんせんも3例れい確認かくにんされた。

另外，263名患者中，家庭内感染患者上升到了25人。据说从不满10岁的孩子到70多岁的老人，范围很广。另一方面，“和朋友去兜风了”等车内的感染也确认了3例。

　都内とないでは7月31日と8月1日に2日連続れんぞくで450人超ちょうの感染かんせんが確認かくにんされ、1日当たりの過去かこ最多さいたを更新こうしん。直近1週間の1日あたりの新規しんき感染者かんせんしゃは300人を超えこえている。

东京都内7月31日和8月1日连续两天确认感染人数超过450人，刷新了1天感染人数最多的记录。最近一周，每天新增感染者超过300人。

　都とは3～31日、都内とない全域ぜんいきの酒類しゅるいを提供ていきょうする飲食店いんしょくてんと全ぜんカラオケ店を対象たいしょうに営業えいぎょう時間を午後10時までに短縮たんしゅくするよう要請ようせいし、全面的ぜんめんてきに応じおうじた中小事業者じぎょうしゃには協力金きょうりょくきん20万円を支給しきゅうする。

东京都政府将于8月3 ~ 31日，以提供东京都内所有酒类的餐饮店和卡拉ok店为对象，要求将营业时间缩短至晚上10点，并向全面接受的中小商家支付20万日元的合作金。