Bonbon时事悦读｜斯嘉丽·约翰逊状告迪士尼在流媒体上线《黑寡妇》

Scarlett Johansson attaque Disney pour la sortie en streaming de « Black Widow »

斯嘉丽·约翰逊状告迪士尼在流媒体上线《黑寡妇》

（建议阅读时间：2 分钟  难度参考：B2，朗读：Clémentine）

Clémentine, 坐标上海，高中在读，最喜欢的一句法语：Pour être irremplaçable, il faut être différente.

L’actrice américaine, qui bénéficie d’un pourcentage sur les recettes en salle, s’estime spoliée par la diffusion simultanée sur la plate-forme Disney +.

这位享有一定比例票房分账的美国女演员，认为迪士尼平台同步上线该影片影响了她的收入。

Yelena (Florence Pugh) et Natasha Romanoff (Scarlett Johansson) dans « Black Widow ». JAY MAIDMENT/MARVEL STUDIOS 2020

Scarlett Johansson poursuit Disney en justice pour sa décision de sortir le film Black Widow sur sa plate-forme de streaming en même temps que dans les salles de cinéma. Selon l’actrice américaine, cette sortie simultanée constitue une rupture de contrat et un manque à gagner de plusieurs millions de dollars.

Scarlett Johansson, l’une des stars les mieux payées de Hollywood, avait droit à un pourcentage sur les recettes récoltées par le très attendu film Marvel, selon une plainte déposée, jeudi 29 juillet, devant un tribunal de Los Angeles.

La sortie de Black Widow sur grand écran, prévue en 2020, avait été repoussée plusieurs fois, à cause de la pandémie de Covid-19. Le film est finalement sorti en juillet dans les cinémas, mais aussi sur la plate-forme de streaming Disney +.

Chiffres décevants（令人失望的）

Les experts du box-office（票房纪录，卖座） considèrent que les chiffres décevants – selon les standards des films Marvel – sont en partie dus à la sortie simultanée du film en streaming. En trois semaines, le film a engrangé 150 millions de dollars (126 millions d’euros) de recettes dans les cinémas américains.

« Ce n’est un secret pour personne que Disney sort des films comme Black Widow directement sur Disney + pour attirer plus d’abonnés et ainsi faire grimper（使提高） le cours de l’action de l’entreprise, en invoquant le Covid-19 comme prétexte », a déclaré l’avocat de Scarlett Johansson, John Berlinski, dans un communiqué à l’Agence France-Presse.

« Ce n’est sûrement pas la dernière fois que des talents de Hollywood tiennent tête à（反抗，抵抗） Disney et indiquent clairement que quoi que la compagnie puisse prétendre, elle a l’obligation légale d’honorer ses contrats », a-t-il ajouté.

Disney, qui possède les studios Marvel, spécialistes des superhéros, a rétorqué ne pas avoir violé le contrat et a balayé les poursuites d’un revers de la main. « La plainte est particulièrement triste et éprouvante（难以忍受的） parce qu’elle ignore l’impact mondial horrible et prolongé de la pandémie de Covid-19 », a dit le groupe dans un communiqué. Comme beaucoup de studios hollywoodiens, Disney privilégie de plus en plus le streaming comme source de revenus futurs.

Augmenter le nombre d’abonnés à Disney +

Après le premier week-end d’exploitation de Black Widow, Disney avait publié un communiqué affirmant que le film avait récolté « plus de 60 millions de dollars » rien que sur Disney +, où il était accessible aux abonnés moyennant un coût supplémentaire de 30 dollars.

Dans la plainte déposée, il est indiqué que « pour protéger ses intérêts financiers, Mme Johansson a obtenu de Marvel la promesse que la sortie du film se ferait “en salle” » ce qui, selon elle, impliquait qu’il ne serait pas disponible en streaming immédiatement.

Mais « Disney voulait attirer le public du film loin des salles de cinéma et vers son propre service de streaming, où il pourrait garder les revenus pour lui seul tout en augmentant le nombre d’abonnés à Disney + », la compagnie cherchant à « s’enrichir », lit-on encore.

Le studio rival Warner Bros a été critiqué l’an dernier pour avoir pris une décision similaire en sortant tous ses films simultanément au cinéma et en streaming. Warner avait renégocié nombre de ses contrats avec les stars et les réalisateurs, et aurait versé plus de 200 millions de dollars pour compenser le manque à gagner au box-office.

mots et expressions

tenir tête à

  反抗，抵抗

faire grimper

  使提高

décevant adj.

  令人失望的

éprouvant adj.

  难以忍受的

box-office n.m

  票房纪录，卖座

Source：

https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/07/30/scarlett-johansson-attaque-disney-pour-la-sortie-en-streaming-de-black-widow_6089962_3246.html

图

图片来源：版权属于原作者