[第467次听写]注意了！别拿中文习惯去说YES/NO！

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我们听乔布斯访谈 The Lost Interview

语言点讲解

8 -It’s not rocket science. -It’s not rocket science. No.
它并不是火箭科学? 并不是火箭科学. 没错

句子开头的it’s只能听到[ts]的音
这是一个典型的句首渐入效果
句首渐入是指句子第一个单词常常听不清

如果是元音打头, 则元音尤其容易听不到
it’s打头的话, 常常只能听到[ts]
well经常只能听到半个well, 也可以归入句首渐入

rocket science=火箭科学, 大家公认超级难的学科
It’s not rocket science=它不是火箭科学, 它没那么难
类似的说法还有It’s not brain surgery(脑部手术)

注意最末尾乔布斯说了一个no
当然也可以调整位置, 说成No, it’s not rocket science
注意不要说成yes, it’s not rocket science

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 So… but nobody said it that way.
但是没人这么说.

2-3 And so, later on when we designed this automated factory for Macintosh, we were able to get rid of a lot of these antiquated concepts, and know exactly what something cost to the second.
所以后来我们给Macintosh设计自动化工厂的时候摒弃了很多这种陈规陋习. 我们可以精确地知道生成产本,

4-5 Um, so in business, a lot of things are… I- I call it “folklore”, they are done because they were done yesterday, and the day before.
我觉得生意场上有很多东西都是…我称之为民间传说. 大家之所以今天这么做, 是因为昨天是这么做的, 前天也是这么做的

6-7 And… so what that means is: if you are willing to sort of ask a lot of questions, and think about things and work really hard, you can learn business pretty fast. It’s not the hardest thing in the world.
这意味着如果你愿意多提问, 多思考, 勤奋工作, 你可以很快学会做生意, 做生意并不难.

8 -It’s not rocket science. -It’s not rocket science. No.
它并不是火箭科学? 并不是火箭科学. 没错