[第374次听写]成功最重要的因素有哪些？怎么地道表达这些关键词？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 That child already, at four, understood the most important principle for success,
那个小孩已经, 在四岁时, 就懂得了成功最重要的因素

2 which is the ability to delay gratification, self-discipline, the most important factor for success.
就是延迟满足的能力, 自律, 成功最重要的因素

3 15 years later, 14, 15 years later, follow-up study. What did they find?
15年之后, 14, 15年之后, 回访调查. 他们发现了什么?

4 They went to look for these kids who were now 18 and 19.
他们去寻找这些小孩, 他们现在已经18-19岁了

5 And they found that 100 percent of the children that had not eaten the marshmallow were successful.
他们发现100%的没有吃棉花糖的小孩都十分成功

6 They had good grades. They were doing wonderful. They were happy.
他们成绩很好. 他们过得很不错. 他们很高兴

7 They had their plans. They had good relationships with the teachers, students. They were doing well,fine.
他们有明确的计划. 他们和老师, 童鞋的关系相处的很好. 他们过得不错, 很好

语言点讲解

2 which is the ability to delay gratification, self-discipline, the most important factor for success.
就是延迟满足的能力, 自律, 成功最重要的因素

gratification=n 满足感, 快感 /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/
As human beings, we all want instant gratification.
delay=n/v 延期, 推迟

甩掉字幕训练营第16期开始报名啦!!!

本期我们听《摩登家庭》

字幕组组长教你如何通过看剧成为英语高手