这部迪士尼电影可太适合夏天了~ / 开普饭

《夏日友晴天》这部电影，画风清新，节奏紧凑，笑点丰富，让人忍俊不禁的同时也能回忆起自己和朋友的相处点滴，非常推荐大家一看哦！

我为你总结了16个实用表达，先来个目录一睹为快~

1 Something's fishy with you two. 你俩有点鱼？

电影主角Luca和Albert都是鱼人，他们偷偷上岸想要体验岸上的生活，但这里的居民和鱼人不共戴天。当恶霸发现两位主角的看起来鬼鬼祟祟的时候，说出了这句Something's fishy with you two.这句话我看到直接笑出声！！！一方面，Luca和Albert是鱼人，fishy作为字面意思可以表示，你俩怎么这么像鱼？另一方面，fishy这个词本身就有“可疑的，不诚实的”意思，意思是你俩咋鬼鬼祟祟。这里一语双关，妙哉妙哉！

2 You scared the scales off of me. 你把我的鱼鳞都吓掉了

大家可能很熟悉这样的说法：You scares the shit/crap/hell out of me. 你吓死我了！你把我吓尿了～不过在Luca这部电影的设定中，因为鱼人身上的水干了之后就会变成人的样子，所以“鱼人”们说话的时候，则是说：你把我鱼鳞（scales）都吓掉了！并且介词也做了替换，从你把我的💩吓“出 out”来，变成了，你把我的鱼鳞下“掉 off”。You scared the scales off of me! 迪士尼每次的电影化语言都能让人眼前一亮！！

3 That was hard to watch. 我都看不下去了

Luca是一只生活在海底的鱼人，一直想要一窥岸上的生活，却没有勇气跳出水面。这天他又在水面附近反复横跳，却被路过的Albert打趣 That was hard to watch. 说出了一个旁观者的无奈心情。

如果下次出门看到前边的人左脚绊右脚，然后旋转360°摔在了马路牙子上，我们就可以走过去扶起他说That was hard to watch, bro.

4 hop on 跳上来

hop, 动词，表示快速地到达某处，跳上跳下，也表示快速地跳上或跳下车辆。hop on/off比起get on/off更有一种动感，所以在口语中更常用。

在地铁安全门马上就要关闭的时刻，你可以冲着门外犹豫不决的旅客来上一句 Come on, hop up. “赶快！上来！”

5 Go start a club for losers 你们组个失败者俱乐部吧

街头恶霸欺负Luca，没想到出现个小女孩伸手相救。恶霸小子说：Go start a club! 意思是，你们气味相投的人可凑一桌吧。不过后边的这句losers表示“废柴”。连在一起就是你们正好能组个废柴俱乐部。

这句话用来挖苦人真是再合适不过了。不过这个短语单用并没有贬义。比方说：Let's start a club for learning English by watching movies! 我们成立个看电影学英语的俱乐部吧！

6 underdog 受压迫者 look out for each other 互相照顾

太形象了，看一眼就印象深刻！under-在下边的，所以两只狗打架的时候被打趴在地上那只就叫underdog。

引申到人身上，两方势力互相较量，一看就知道会输的那一方被叫做underdog。这样的人一般处于哪种阶级呢？显然是没有金钱没有权势的下层阶级。

那么这样的underdog要如何在弱肉强食的社会生存下去呢？只能处处留神时刻留意，做到look out。在此基础上，下层人民也要互相照顾，抱团取暖，做到look out for each other。

7 stick together 团结一致，互相支持

和look out for each other类似，两个小鱼人想在岸上生活下去就只能stick together，互相团结互相照顾。

如果和朋友一起到不熟悉的地方旅行，就可以用上这句 If we all stick together, we ought to be okay.

8 There is just one thing. 但是只有一点

出现了出现了！写作里凑字数的表达出现了！虽然意思和but差不多，但是却多出来了整整5个单词！

下次妈妈喊你做家务的时候可以试试这句：I want to help. But there's just one thing. I'm studying right now.（是不是比单用一个but语气诚恳很多呢？）I want to help. But I'm studying right now.（是不是听起来就很敷衍呢？）

9 hang on 坐稳扶牢