The Muffin Man 松饼小贩 - 英语儿歌听唱跳141
（歌词翻译：武太白）
Fresh muffins. Hot out of the oven!
新鲜的小松饼。
Ohhhhhhhh…
Do you know the muffin man,
the muffin man, the muffin man?
Do you know the muffin man,
who lives on Drury Lane?
哦……
你认识松饼小贩，
松饼小贩，松饼小贩吗？
你认识松饼小贩，
住在德鲁小巷的那个吗？
Yes, I know the muffin man,
the muffin man, the muffin man.
Yes, I know the muffin man,
who lives on Drury Lane.
嗯，我认识松饼小贩，
松饼小贩，松饼小贩。
嗯，我认识松饼小贩，
住在德鲁小巷的那个。
The ice cream man is coming!
冰淇凌小贩来了！
Ohhhhhhhhh…
Do you know the ice cream man,
the ice cream man, the ice cream man?
Do you know the ice cream man,
who lives on Drury Lane?
哦……
你认识冰淇凌小贩，
冰淇凌小贩，冰淇凌小贩吗？
你认识冰淇凌小贩，
住在德鲁小巷的那个吗？
Yes, I know the ice cream man,
the ice cream man, the ice cream man.
Yes, I know the ice cream man,
who lives on Drury Lane.
嗯，我认识冰淇凌小贩，
冰淇凌小贩，冰淇凌小贩。
嗯，我认识冰淇凌小贩，
住在德鲁小巷的那个。
Apples, peaches, pears, and plums…get your fresh fruit here!
苹果，桃子，例子，李子……新鲜水果这里买！
Ohhhhhhhhhh…
Do you know the fruit stand man,
the fruit stand man, the fruit stand man?
Do you know the fruit stand man,
who lives on Drury Lane?
哦……
你认识水果摊贩，
水果摊贩，水果摊贩吗？
你认识水果摊贩，
住在德鲁小巷的那个吗？
Yes, I know the fruit stand man,
the fruit stand man, the fruit stand man.
Yes, I know the fruit stand man,
who lives on Drury Lane.
嗯，我认识水果摊贩，
水果摊贩，水果摊贩。
嗯，我认识水果摊贩，
住在德鲁小巷的那个。
Ohhhhhhhhhh….
Do you know the muffin man,
the muffin man, the muffin man?
Do you know the muffin man,
who lives on Drury Lane?
哦……
你认识松饼小贩，
松饼小贩，松饼小贩吗？
你认识松饼小贩，
住在德鲁小巷的那个吗？
Yes, I know the muffin man,
the muffin man, the muffin man.
Yes, I know the muffin man,
who lives on Drury Lane.
嗯，我认识松饼小贩，
松饼小贩，松饼小贩。
嗯，我认识松饼小贩，
住在德鲁小巷的那个。
------------------------
这首歌，对于现在的孩子来说，不是那么容易理解，毕竟它所描述的生活场景已经不复存在，如今的muffin man不再住在邻近的小巷（Drury Lane），而是在超市的小松饼柜台工作；其他的各类小贩，也不再是挑着货郎担来来回回走的了。当然，有动画版本配合，理解终归还是能理解的，只是没有其他更加符合当代小朋友生活实际的歌曲理解得更方便、更透彻罢了。
不管是松饼也好，水果摊饭也好，还是冰淇凌小贩也好，这都是些食品的销售活动，所以这首歌的主题词汇是食品。muffin、fruit、chocolate，fruit stand，这都是围绕食品主题出现的词汇。
从句型上看，这首歌是know这个稳定心理状态动词的陈述句和一般疑问句，用的是一般现在时——这样的动词也不会用进行时态的。另外，who引导的、表示人的定语从句who lives on Drury Lane，也值得关注。
这首歌的歌词，都是四行一节，AAAB韵脚，这种韵脚是Violet（紫罗兰）诗节的基本结构，不过一般是AAAB、CCCB这样循环的，我们这首歌只有AAAB这一种韵脚，也说不上是violet诗节。
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本：
------------------------
下面是腾讯视频能够找到的几个版本：
CoCoMelon版本：
泡泡鲨鱼真人表演版本：
宝宝巴士版本：
贝乐虎版本：
斑马儿歌版本：