英法德语单词和语法的历史真相：小议动词变位

英法德意西语都有很多源自拉丁语和希腊语的单词，在科技领域甚至高达90%以上。

我们重点进行英语、法语、德语单词和语法的历史比较。

首先，我们了解英语的后缀-ic经由古法语源自拉丁语的-ica，也就是去掉结尾表“性别”的后缀-a，对应现代法语的-ique，德语的-ik(-isch)。

英语至少有3647个单词以-ic结尾。另外，英语至少还有118个单词直接使用法语中的-ique。

建议小朋友多花点精力认真熟悉下面的单词。

只要用正确的方法认识英语单词，就完全可以顺便掌握相应的拉丁语、希腊语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等众多语言的单词。

强烈建议小朋友们牢记log-这个源自希腊语的词根。因为，英语至少有1981个单词用到它，另外至少有294个单词以-logy为后缀。通过这样的单词，我们基本上就可以轻松掌握绝大多数古希腊语的常用字。

一定要注意：英语作名词后缀的-y源自拉丁语、意大利语、西班牙语的-ia，对应法语、德语中的-ie。

如果您在记忆technic时认识tech-这个源自希腊语的词根，并了解这里的n是PIE(原始印欧语)的后缀-nos的残留，再认识后缀-logy，就完全可以不费吹灰之力掌握英语单词technology。

【英语】technology[tekˈnɔlədʒi]n.1. 技术, 工艺, 工程, 方法2. 制造[工艺]学3. 专门用语, 术语(汇编)

science and technology科学和技术

process technology生产工艺学

technology of metals金属工艺学

拆解：techno+logy。

请注意：techno由3个部分组合：重点记忆tech-，顺便了解-n-源自PIE的后缀，而这里的o用于接辅音。

只要您愿意，就可以顺便熟悉相应的希拉法德意西俄语单词。

把-y变化为-ie就可以得到法语和德语的相应单词。

【法语】technologie  [tɛknɔlɔʒi]f.工艺, 工艺学, 术语，科技

technologie d'automobile 汽车制造工艺

technologie des métaux 金属工艺学

technologie épitaxiale 外延工艺

technologies de l'information信息技术

【德语】Technologie（国际音标/tɛç.no.loˈɡiː/, [tʰɛç.no.loˈɡiː]）  [die] 技术。工艺学。

【德语】Biotechnologie（/ˈbiːotɛçnoloˌɡiː/）[die] 生物工学。将生物技术运用于工业用途的技术。

拆解：bio+techno+log+ie。

下面，我们利用英语单词logic大概了解希腊语和拉丁语动词的现在时变位，并顺便熟悉英法德语相应语法现象。

【英语】logic [ˈlɔdʒik]n.1. 逻辑, 论理学; 关于逻辑的著作2. 推理(方法); 逻辑性, 条理性, 正确的推理3. 必然的联系[结果]4. 威力, 压力, 强制力

dialectical logic辩证逻辑

formal logic形式逻辑

mathematical logic数理逻辑

He argues with learning and logic. 他的辩论既有学问又合逻辑。

拆解：log+ic。

源自古法语logike，源自拉丁语logica，源自古希腊语λογική(logikḗ, “logic”)，λογικός (logikós, “of or pertaining to speech or reason or reasoning, rational, reasonable”)的阴性形式，源自λόγος (lógos,“speech, reason”)。替换了古英语的flītcræft（由flīt +-cræft构成）。

认识英语单词logic，就已经实际上掌握希腊语的λογικ-，也就是log-对应λογ-，-ic对应-ικ。

也就是说，只要认识英语单词logic，就可以顺便熟悉5个希腊字母。

比较λογική，λογικός，λόγος，我们可以发现：词根λογ-是不变的，区别只在后缀部分。

λογική和λογικός的区别在“性别”，也就说，-η是表“阴性”的后缀，而-ος是表“阳性”的后缀。

而λογικός是由λόγος增加-ικ构成的形容词。

认识logos，也就肯定认识λόγος（国际音标/ló.ɡos（古）/ →/ˈlo.ɣos（中古）/ →/ˈlo.ɣos（现代）/），源自λέγω (légō, “I say”)。

也就是说，log-是leg-的O级形式，就是元音e变化为o。

拉丁语的leg-，希腊语的λεγ-都源自PIE（原始印欧语）*leǵ-（to gather, collect, with derivatives meaning to speak）。

下面，我们大概学习一点拉丁语动词lego的变位常识。

【拉丁语】lego（古典式发音/ˈle.ɡoː/, [ˈɫ̪ɛɡoː]，教会式发音/ˈle.ɡo/, [ˈlɛːɡɔ]）：lego, legere, legi, lectus v. read; gather, collect

拆解：leg+o（表“第一人称单数”尾缀）。

也就是说，拉丁语的lego相当于英语的“I read”、“I gather”、“I collect”等。

legere是现在时不定式，其中的leg-是词根，-e-是词干元音，-re是动词不定式后缀（是原来的-se在元音后的变化，拉丁语的s在元音之间通常变化为r）。

它在主语的第一、二、三人称的单、复数形式的现在式分别是：

legō   legis    legit     legimus     legitis  legunt

拉丁语表“第一、二、三”人称单数的尾缀分别是：-o，-s，-t；而表复数的尾缀分别是：-mus，-tis，-nt。

通过和拉丁语lego比较，我们再学习一些希腊语动词λέγω (légō)的变位常识。它至少对应英语的Ispeak, I choose, I mean。

【希腊语】λέγω（国际音标/lé.ɡɔː（古）/ →/ˈle.ɣo（中古）/ →/ˈle.ɣo（现代）/）  v. come out with, tell, say, divulge, utter

拆解：λεγ+ω(表“第一人称单数”尾缀)。

它的第一、二、三人称单数现在式是：λέγω，λέγεις，λέγει。

第一、二、三人称复数现在式是：λέγομε，λέγετε，λέγουν(ε)。

比较拉丁语的lego和希腊语的λέγω，我们可以发现：拉丁语和希腊语的动词现在式在主语是第一、二、三人称的单数、复数情况下都有变化。

当然也都非常简单，只是在词干后面简单地加上表“人称和数”的尾缀。目的是通过变化词尾的读音区别主语的人称和数。

这是古人巧妙智慧的体现。

我相信，罗马帝国和古希腊的孩子都可以十分轻松搞定这样的动词变位（conjugation）。

因为已经有了明确的区别。所以，拉丁语和希腊语通常可以省略作主语的人称代词。

法语，6种情况下动词也都有词尾的变化，但是由法语词尾的辅音通常不发音，导致很多情况读音并没有区别，所以，法语通常不会省略作主语的人称代词。

德语，第一、二、三人称单数主语时，动词的现在式也有三种不同的形式，而复数则有了较大的简化。德语一般也不会省略作主语的人称代词。

英语，除了be，只有主语是第三人称单数时的现在式有变化。从理论上，这种情况下作主语的He，she，it可以省略。

但是，英语和德语、法语一样，放弃了这种便利。通常不会省略作主语的人称代词。

和希腊语、拉丁语、法语、德语比较，我们发现，英语的动词变化，除了be，已经有了极大的简化。

所以，英语学习者一定要享受这种简化，千万不要用死记硬背的办法将原本简单的东西再重新变复杂。

其实解决的办法非常简单：玩透超级简单句。

强烈建议家长朋友和孩子一起利用《50Languages》大概地了解3~5个希腊语动词的现在式变化。您很快就会发现：英法德语的动词变位根本就不复杂。