伏暑似痢趣案

【出处】 〔明〕董宿《奇效良方》。

【原文】 治伏署^①，下血如久痢。崇宁二年，自太府出为发运，夏及秋患痢两月，一日一夜三四十次，然血多白少，名医皆曰此痢也，闻泗州青阳镇李中和助教^②善医，即遣人召之。中和至看脉，即曰此非痢也，始甚怒之，徐^③叩^④之，李曰：“血多白少，小便涩少，即非痢。”其言中余之病，心已神之，乃是旧因伏暑，小便转导入大腑^⑤，由心经而过，遂化为血，大小便下，故其状似痢而非痢也，但令大小便各归本脏即安。

通草 木通（各半两） 泽泻（一分） 竹茹（二钱少用，老人减半）

上锉如大米粒，或为细末，就锉时即每服秤三钱，水一盏，煎至七分，温服细末，即每服之皆安，故记传久。

【注解】①伏暑：炎热的夏天。②助教：古代学官名，协助国子祭酒、博士教授生徒。③徐：慢慢，轻轻。④叩：旧时一种礼节。⑤大腑：大肠。

【白话文】 治疗炎热的夏天腹泻拉血便就像持续很久的痢疾。崇宁二年，自太府出发运粮。夏季及秋季患上痢疾两个月，一天一夜就腹泻三四十次，但是大便血多白少，名医们都说这是痢疾。听闻泗州青阳镇李中和助教擅长医术，因此立即派人去请他。李中和到了之后诊察脉象，随即说这不是痢疾，刚开始听了我很生气，之后叩拜他。李中和说：“血多白少，小便艰涩量少，这不是痢疾。”他还说中了其他的病证，心里已经知道是何病。这个病是因为旧疾在炎热的夏天发作，小便之病传导入大肠，从心经经过，于是化为血，大小便都出现异常。所以这表面现象看起来像是痢疾其实并非痢疾，只要让大小便各归属于自身的脏腑就能治好。

通草 木通（各半两）泽泻（一分）竹茹（二钱少用，老人减半）

以上药物锉成如大米粒大小，或者磨为细末，锉时就着每次三钱，水一盏，煎至七分，温服细末，服药后就都好了，因此记录这个故事使它流传久远。（郁东海等）