六安和六合的读音，兼谈聚一聚和爽一爽

前两天有一则新闻，说的是安徽的六安有几例新冠的本土病例，防控还是很有效的，并未扩散。大家在关心疫情的同时，注意到六安的“六”字，中央电视台和安徽电视台的播音员，读音不一样。央视播音员是“国嘴”，理论上他们不会读错别字，他们把“六安”读成“Liu安”，遛弯的遛。安徽电视台是本土频道，自己的事情自己最清楚，他们读的是“Lu安”，读音类似陆地的陆。同理的，还有讲述南京的六合区（以前叫六合县），到底是Liu安还是Lu安？Liu合还是Lu合？热闹了，专家举出专家的意见，民间自有民间的读法，莫衷一是。其实在我看来，不管Liu安还是Lu安，Liu合还是Lu合，“六”字在传统汉语中，只有一个读法，如果用上海话来读，根本不是多音字，就一个音，读出来类似“Lo”，而“Liu”，则属于北方方言，因为汉语拼音以北方方言为基础，这才闹出Liu还是Lu的争议。以我的观点，Liu和Lu完全可以并存，彼此不必把对方当作错误，喜欢Liu就Liu，喜欢Lu就Lu，知道怎么回事就行了。但语言文字委员会恐怕不是这么想的，他们需要“一言九鼎”，所以还是要有个官方的说法。

“百度百科”安徽六安词条

拼音标注：lù ān

“百度百科”南京六合词条

拼音标注：Liuhe

上海有条六合路

老版《黄埔区志》拼音：Luhe

六合路路牌：Luhe Rd

图片来自百度地图

是不是看得一头雾水？就是我刚才说的嘛，想Lu就Lu，想Liu就Liu，一笔写不出两个“六”字，无非南北读音不同，非要指斥对方为错字错音，没有必要。安徽的经济差一点，说安徽话似乎不那么高大上。但安徽历史上也阔过，现在京剧贵为国剧，但如果不是乾隆年间四大徽班进京，现在的京剧也不会诞生。京剧中有《六国封相》《六月雪》等经典剧目，有兴趣的朋友可以去听听这两出戏，六国封相的“六”和“六月雪”的“六”，都是念的“Lu”呢。

相声演员郭德纲

客串表演京剧《六国封相》

南京的六合区自己，已经放弃了“Lu”的古音，自称“Liuhe”了。而远在上海南京路边上的六合路，还顽强地使用着“Luhe”的老名字。六合路原来的名字叫“劳合路”（Lloyd Road），按照现在的翻译法，相当于“劳埃德路”。1943年收回租界时更名“六合路”，一字之改，不得不佩服当时路政官员的机智。上海话曾是如此有活力，如今却逐渐式微，很多上海人不会说上海话，即使说，也说不好，可发一叹。写到这里忽然接到个电话，问我周末有没有时间“聚一聚”，打电话的朋友是上海人，说的是上海话，但说到这个“聚”字，问题来了了。“聚”字的上海话，说得标准一点的，应该是“Zǜ”，老上海话是尖音，新上海话读团音也无碍。但现在大家说聚一聚，哪怕自称“老上海”，说的都是“ju”一“ju”，听上去像举一举，也像跪一跪。聚在一起干什么呢？无非是喝酒聊天，喝到开心，连声叫“爽”，咦，说到“爽”字，读音的困惑又来了。“爽”字上海话应该读成“Sang”，比如“爽气”，“直爽”，读成“Sangqi”，“Zesang”，如果读成“Suangqi”,'Zesuang”，难免被人“扳错头”说是上海话不标准。但在形容快乐的感觉时，却总是读成了“Suang”。

聚一聚

爽一爽

“聚”读成“Ju”，“爽”读成“Suang”，北方口音就这样“随风潜入夜，润物细无声”地改变着我们的生活。其实上海人形容满足，以前的说法是“适意”，“惬意”，很少用“爽”。爽字固然有明亮的意思，但也有败坏的意思。古人造字是很考究的，明亮、畅快到极点的时候，差错、失误就要来了，所以“爽”这个极端的字，并非什么好字眼。约会不能爽约，屡试不爽的“爽”，也是差错的意思。《老子》中有“五音令人耳聋，五味令人口爽”的句子，这里的“爽”，形容人味觉的丢失。当代人但求甘脆肥醲，Suang则爽矣，早就忘了“Sang”这个古音了吧。