学一门语言，多一种人生

歇歇眼，听轻松

现在的孩子从幼儿园就开始学习英语，九年的义务教育当中英语也是一门重要的学科。我们那时候是初中的时候开始学英语，对英语一直充满了好奇和浓厚兴趣，我的英语一直学得不错。本科专业，学的是国际贸易专业，大学几年，其他的学科，差不多都忘了，就英语还一直在用。

时常浏览外文的网站，外文报纸，或者阅读一些外文书籍，通过阅读了解世界，语言拓展了自己的阅读视野。每天早晨，都会打开英语频道，听一下英语广播，一般是在吃早餐的时段边听英语边收拾家里。之前听的是BBC，最近喜欢Ted演讲，听听外面的世界，都发生了些什么，异域的人都有着怎样的观点。

在学生时代，并没有意识到，学习一门语言有这样的好处。那时候大多数是为了应付考试而学，过了四级过六级，到大四的整个学期我们国际贸易专业全是外教全英文教学，所以必须要把英语学好。到了这个年龄才真正明白，原来学习一门语言，是为自己打开了一道看向外面世界的窗户。

也许有人会说，未必吧？不是有很多书都是有翻译版本的吗，去看一下他们翻译的书就可以了，也同样可以看到外面的世界。其实这完全不同，很多翻译版本的书，受到翻译者本人的局限，翻译者自己本身的知识结构的局限，甚至有的是因为翻译者个性的原因，对一些重要的命题，不一定能够把作者的本意准确地翻译出来。如果自己去读这些作品，很可能会读出和翻译者完全不同的一些见解。掌握了一门语言，就不至于被翻译牵着鼻子走，可以做出自己的独立判断。

前阵子我整理翻译了不少关于横渡海峡的文章，要从事翻译工作还确实不易，首先必须要能准确理解每个单词在句子里的字面意思，也要体会到作者的本意，还要结合自己本身的知识和理解力，来对作者想要表达的意思进行全面理解。

王蒙在《我的人生哲学》一书当中写道

“语言是知识、工具、桥梁，当然这些说法都是对的，然而语言与学习语言带给你的不仅是交流的工具、沟通的便利和一些有关我们的世界以外的异民族异国土的奇妙知识、间接见闻，它带给我们的会是一个更加开阔的心胸，更加开放的头脑，对于新鲜事物的兴趣，更多的比较鉴别的可能与比较鉴别的思考习惯。这里还包括了养成一种对于世界的多样性、文化的多样性的了解与爱惜；一种对于'己所不欲，勿施于人’、  '己欲立而立人，己欲达而达人’的恕道的深刻理解；一种'海纳百川，有容乃大’的气魄。与此同时，就会克服和改变那种小农经济的鼠目寸光，那种'非我族类，其心必异’的排外心理与'美国的月亮也比中国的圆’的媚外心理，抱残守缺的保守心理或者夜郎自大的荒唐与封闭，还有人云亦云的盲目性、非此即彼的简单化。 ”

王蒙到了古稀之年，一直自称自己为学生，一直都在学习语言。他认为“学习是人的第一特点第一长处第一智慧第一本源；学习是一种建设一种节操一种免疫功能；学习是人生的智慧之灯”。

学习一门语言，给自己开一扇看向世界的窗，通过这扇窗看到更为广阔的世界，以更加开阔的心胸，更加开放的头脑，去点亮人生的智慧之灯。

作者：饶庆松，大成律师事务所合伙人，大成深圳家庭财富法律团队领头人、最高院第一巡回庭优秀志愿律师、深圳大鹏户外运动管理条例草案立法小组成员、前海自贸区法律汇编翻译工作组成员。以其顽强毅力三次横渡琼州海峡，2016年作为第一名女子挑战双程横渡琼州海峡，彻夜横渡坚持19小时12分钟，游泳距离近50公里。公开出版物有《横渡，不一样的人生》。

阅读|分享|励志|横渡|法律

分享美好，是美德