“孤寒”其实是古汉语
本文摘自《粤语有段古》 作者：李沛聪
李沛聪，知名节目主持人，粤语文化人、非凡读书会发起人、喜马拉雅粤语频道总编辑。著有《粤语有段古》，在内陆及香港地区出版，广受欢迎，成为2019年广东地区畅销书之一。
《粤语有段古》由广东人民出版社出版，李沛聪编著，李卓言、韦静雯绘图。作者精心挑选了50个粤语俚语，以风趣活泼的方式讲述粤语俚语背后的故事和来源，选取的故事生动有趣，并配上点题幽默的插图。全书全彩印刷，每个故事还配有二维码，读者可以通过扫码听到粤语故事。
扫码或点击“阅读原文”购买
抱朴财经粉丝8折优惠专享价
【出版社直供，保证正版】
零基础学经典粤语俚语！
昨天《粤语有段古》一书连载
今日继续：
粤语里面形容一个人喜欢装模作样，充场面讲派头，会说他很“沙尘”的。那么这个“沙尘”是怎么来的呢？
传说在清朝末年时，广州西关有个富商叫陈沙，靠经营洋货发了大财，便很想在同行中显显威风。因此他出入都讲究“派头”，每天有事无事都要坐着轿子在街上转来转去，以显示自己的富贵荣华。
一天晚上，当他又在坐轿兜风的时候，忽然刮起一阵狂风，轿夫站立不稳，差点把陈沙摔出轿子。
陈沙大发雷霆，走下轿子想处罚轿夫，谁知他刚一走出来，还来不及发作，大风“呼”的一下，把他的帽子吹落，领带也瓢起来扯着脖子，弄得他站都站不稳。
大家平时就觉得他太过招摇，看他不顺眼的了。现在见他这副狼狈样，纷纷拍手称快，并大声嘲笑“这回陈沙变沙陈了！”
后来，大家就用“沙陈”来形容像陈沙一样喜欢招摇的人，渐渐又写成了“沙尘”，而意思都是一样的。
现在流行创业，大家都喜欢追逐风口，所谓“站在风口上猪也能飞起来”，所以创业者都很怕错过机会。而“错过机会”在我们粤语里面，有个很有趣的说法，叫“苏州过后无艇搭”。
这个说法是怎么来的呢？
话说在古时候，秦淮河的风月事业很发达，前往那里做生意的广东富商都喜欢留连烟花之地。有些人遇到不错的小姐，会喜欢把她们推荐给好朋友。
有一天，几个富商在游船河时谈美女谈得开心，其中一个被朋友说得食指大动，拍案而起说要去品尝一番。
殊不知这时候船已经过了秦淮河的河段，快要到苏州了，于是大家就笑他“苏州过后无艇搭”了。
后来，“苏州过后无艇搭”就变成一个常用俗语，意为“过了这个村，没这个店”。
在粤语里面，有句颇具哲理的话，叫“一物治一物，糯米治木虱”，讲的是世间万事万物相生相克的道理。但问题是，糯米和木虱按说根本没什么关系，那究竟糯米治木虱这个说法是怎么来的呢？
原来这里还有一段故事。
话说从前有位妇人十分馋嘴，好吃懒做，时常偷偷躲在房间吃东西。有一天，她正躲在房间偷吃糯米饭，忽然，听到婆婆进来的声音，急忙之中她将碗筷藏进被子里。
不过婆婆还是眼尖，一眼就看到她床上有糯米饭，于是很疑惑地问：“媳妇你这是干什么呀？”
这位贪吃的妇人也是吹牛不打草稿：“我听人说，一物治一物，糯米治木虱，所以就拿到床上来试试咯。”
所以后来，大家便用“糯米治木虱”，来比喻一物降一物。但其实呢，糯米和木虱真的什么关系都没有。
现在流行网购，大家都知道网购虽然方便，但也有不少假货，需要大家打醒精神来分辨的。说到假货的粤语说法，大家可能比较直接地想到“流嘢”这个词。但其实我们粤语形容次品、假货有个更特别、更地道的词，叫“朱义盛”。
很多年轻人不清楚这个词的由来，还以为是绑东西的绳，其实这个“朱义盛”是个人名。
在一八二四年，佛山有个叫朱义盛的人，在“筷子路”开了一家“朱义盛号”店铺，专买金银首饰。
他发明了个做假的办法，用紫铜镀金 ，制成金饰，工艺很好，同真货看起来差不多。于是很多买不起真金的人，就都跑来帮衬朱义盛了。
后来这位朱先生还跑来广州开店，当时好多乡下人入省城，在广州乱花钱，钱用得七七八八了才想起要买给老婆买金饰，最后就只好去帮衬“朱义盛号”，结果居然常常可以瞒天过海，所以“朱义盛号”的生意十分之好，分店开了十多家，当时员工竟有九千人之多。
时间一长，朱义盛这三个字，就成了假货，以次充好的代名词了。
但是现在普通话里面已经没有“孤寒”一词，就算用也已经没有原来的意思，形容一个人孤独寂寞，并没有原有吝啬一意，在现代汉语词典也已经不能找到，成为一个“死词”。而在粤语里，这个词还是经常被使用。
有读者在后台表示很苦恼：
有些俚语只看字，不会读，怎么办？
其实书中每个故事插图都配有二维码
购买全书就可以扫码听到粤语讲故事啦！
购买全书
一睹为快
广东人民出版社
李沛聪编著 李卓言、韦静雯绘图