20170310 长难句每日一句

么么哒，先说一声

虽素未谋面，但真的爱你。

推荐阅读：

四六级考研备考三点建议

“三步”搞定长难句---拆分+切块翻译+组合

四六级翻译必考：数字的翻译

强调句式精讲

坚持每日长难句

四六级考研冲刺高分

20170309 长难句每日一句

20170308 长难句每日一句

20170307 长难句每日一句

20170306 长难句每日一句

20170305 长难句每日一句

【长难句】

They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, not America, who have become anti-intellectual.

音频讲解：

【句子分析】

1. 前半句They have grown dissatisfied with the role of intellectual. grow的考察为熟词僻义，表“渐渐变得。。。”注意grow此时为不及物动词。dissatisfied with 表：对。。。不满。该句译为：他们逐渐对知识分子的角色感到不满。

2. 后半句为强调句式，被强调部分为主语的复合成分：”they, not America”。强调句式最明显的特征就是去掉it is … that/who…整个句子没有任何成分的残缺。 比如该句的非强调句式形式为：they, not America, have become anti-intellectual. 译为：他们自身，而不是美国，变成了反知识分子。

【词的处理】

grow vi. 发展；生长；渐渐变得…

dissatisfied adj. 不满意的；不高兴的；流露不满的

anti-intellectual adj. 反知识分子的

【参考译文】

他们逐渐对知识分子的角色感到不满。正是他们自身，而不是美国，变为了反知识分子。

【明日长难句预告】

First, the object of our study pleads for definition. What is an intellectual? (46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic(苏格拉底) way about moral problems.

记得今晚明晨各看一遍效果会更好

Never give up any opportunity

to learn and make progress

you will eventually succeed!