在德语中，Danke和Dank的本质异同是什么? ( 或许你已经麻木忽略 )

陈 栋 ( CCtalk授课账号：国民德语Johnson )

2021.02.09

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank ! 微信视频号 / CCtalk / 抖音 : 国民德语Johnson！

重要通知：

Johnson不走任何教材，只讲德语干货！Johnson所有系统德语课程已经全部录制完毕，下方扫码即可获取，自由学习，方便到家！

在德语中，我们表达感谢时，经常会用Danke和Dank这两个词。那么问题又来了：Danke和Dank有什么区别呢 ? 你思考过吗 ? Das ist wirklich eine wunderbare Frage !

其实Danke来源于动词danken，是一个三格动词，形成结构：danken jm. D，表达感谢某人。例如：

Ich habe Herrn Schneider gedankt.  我感谢了施耐德先生。 ( Herr属于“阳性弱变化”)

Herr Schneider hat mir gedankt.  施耐德先生感谢了我。( 用Johnson的话说就是“一谢三”，一定是“第一格感谢第三格”，而不是相反 )

而这个Danke恰恰源于我们日常生活中说的句子：我谢谢你或者我谢谢您。例如：

Ich danke dir / Ihnen.  我谢谢你/您。

因此长久使用过程中就省略为Danke！而Dank则是名词，且是阳性der。例如：

Vielen Dank !  非常感谢！( 第四格 )

Herzlichen Dank !  衷心感谢！( 第四格 )

在上述例子中都是第四格的概念，故而词尾变成了-en。Alles klar ? 我是常驻CCtalk的国民德语Johnson老师！请大家不要再写出Vielen Danke这一错误表示了！