Cornucopia：英语中的“年年有余”

中国的很多地方，都有年夜饭时吃鱼的习俗，通过谐音来象征“年年有余”，最初是用来表达来年能有充足食物的愿望。

在英语文化的年节庆祝中也有和“年年有余”类似的象征，称为 Cornucopia，在美国感恩节的装饰中尤其常见，其它节庆也能看到这种摆设。在日常英语中，Cornucopia 这个词语经常用来比喻“充裕、大量”。

什么是 Cornucopia

Cornucopia 这种传统装饰，大多是由多食物组合而成，字典中的定义是：

A horn-shaped receptacle (such as a horn-shaped basket) that is overflowing especially with fruit and vegetables (such as gourds, ears of corn, apples, and grapes) and that is used as a decorative motif emblematic of abundance

羊角或牛角形状的容器，通常是枝条编成的篮筐，里面装满各种水果和蔬菜，例如南瓜、麦穗、苹果、葡萄等，经常多得溢洒到外面；用作装饰，象征Abundance充足充裕。

来源

Cornucopia 的传统装饰，源于两千多年前的古代罗马。在古罗马的神话中，Cornucopia 是一个神奇的羊角，如同中国神话传说中有求必应的宝葫芦，你想要什么东西、就会立即出现在羊角中。

Cornucopia 这个词语就是源于拉丁语，Corn- 的含义是“角、角质”，-Copia的含义是“充足、多”，和形容词Copious来源相同。

在英语中，Cornucopia也经常称为 Horn of Plenty，相当于对拉丁语原文的直接对应翻译。

比喻用法

在书面语言中，Cornucopia 还经常用作 Figurative 引申用法，描述something that is or contains a large supply of good things，相当于中文的“宝藏”。

Cornucopia 主要用于描述抽象事物“充裕、丰富”，例如下面的句子：

The university has produced a cornucopia of leaders in many fields.

The book is a cornucopia of good ideas.