姑娘一词，几个意思？||朱爱民 / 开普饭

作者：朱爱民

有一年，我们神州公司的董事长携带夫人，到他曾经生活过的地方，在给宗亲介绍时说，这是我的婆姨。既亲切又让对方听得明白。其实在当代中国，夫人，老婆，都是称呼，不是土语，因为没有典籍说某个名词是标准的。中国那么大，所谓的方言称谓，放在欧洲小国家，就是一个什么语的称呼。淮阴人会说“女人”，很直白。“某人是某位的女人”，确实，男女组成一个家庭，有男人就有女人。

一个称谓有多个词语表达，一个词语也有多个意思的表达。

我在做一个张纯如纪念馆时，碰到了“称呼”问题，父亲的姐妹叫姑姑，以淮阴话角度说，是主人翁的“姑娘”，如果有几个姑姑，则是称“二姑娘”，“三姑娘”等等，我想既然在淮阴建馆，就用淮阴的称呼，接一下底气。行文灵气。但有人说“姑娘”是淮阴的土语。最好不用！

那么，姑娘一词，到底有几个意思呢？现代的说法，姑娘指成年未婚女性，歌词有“美丽的姑娘”，日本鬼子会说“花姑娘”。年长的人会训斥：“姑娘佳佳的，要矜持，不要粗俗。”

姑娘还有多种含义：对于小女孩是女儿的意思。“你家的小姑娘长的可爱极了。”然后，通指小女孩，“这个小姑娘”。

其实，“姑娘”一词在古汉语里最早是长辈女性的意思，出现在宋朝。到了近代词意变化，开始指年轻女性，“年轻的姑娘来相会”，再后来姑娘有了小女孩、女儿的指代。“你家的小姑娘真漂亮。” 因此，现代汉语中姑娘可以是长辈的称呼，“这是我家的三姑娘，这是四姑娘。”且不是方言土语。

古汉语是由单音节词向多音节词发展。此时的“姑娘”，娘是中心词，是尊称，与妈、姆、母、嬷是一个意思。姑是修饰限制，是明确指向，区别于亲娘、姨娘。娘就是妈，亲娘就是亲妈，姑是父亲的姊妹，姑娘是中表亲的姑妈。姨指母亲一边的，姨娘是姨表亲的姨妈。

淮阴人见到老夫妻俩在一起，会打招呼“老公俩，哪去啊？”这两个字到底是发什么音？有的说“老公俩”，有的发音是“老姑俩个”，哪个对？没有人说得清。什么意思？没有人弄得明。源出自哪里呢？古代有“翁姑”一词，是子女称父母、公婆的名称。想来应该是词语的扩大化，转成对其他人年纪大的夫妇的称呼。如“叔”是父亲弟弟的称呼，但现在称异姓长辈也可叫叔，“李叔”、“ 王叔”。文化在民间传承的过程中，会出现缺失和变异的现象。“翁姑”在淮阴口口相传的过程中，好似丢了一字，形成了滑音。但到底丢了那个字？是“老翁俩”，还是“老姑俩”？也就说不清了。

你在家里是称呼姑妈呢？还是姑娘。出门遇到年长的夫妻，你是怎么打招呼的呢？