天津之行|四十年后:听老师们讲那过去的《熊猫的故事》
整整四十年前,也就是1981年,中日合拍也是中外合拍的首部标准时长的动画电影《熊猫的故事》在日本公映;
五年后,也就是三十五年前的1986年,中央电视台首次在央视二套播出了本片的上译配音版。
这是一部让无数观众五味杂陈的片子,这是一部让当年的小朋友曾经眼泪汪汪的作品。多少年之后,很多朋友回忆起剧情时,仍然是感叹不已:太悲了。。。
++++++++从2006年起,也就是十五年前,在和@阿紫乔兄 @罗星海 等一众友人的不断探索中,特别是因为中国配音网和中国国家图书馆的及时帮助,使得伴随着这枚童年超级催泪弹的历史迷雾逐渐散去。
但即使在2017年我们出版了《童话往事》卷一卷二后,仍然有很多问题并不十分清楚。特别是作为中方的制作单位,天津工艺美术设计院的参与过程,我们仍然知之甚少。
+++++++++应天津工艺美术职业学院数字媒体艺术系主任魏群先生的热情邀请,受《熊猫的故事公映四十年》作者李保传先生的委托,我们一行两人6月25日一早从北京驱车一早出发,在天津展开了近一天的采访与探访活动。
早上十点半顺利到达天津工艺美术职业学院的老校区,这里也是其数字媒体艺术系(前身是动画系)的院系所在地。不过,这里还不是当年制作《熊猫的故事》的最早校区(后面再说)。
刚进入校园,远远的就看见魏主任在他的工作室门口向我们招手。时间安排的很紧凑,简单的介绍之后,就是观看之前魏主任对当年一些参与老师的采访视频。期间,张荣章老师第一个到了,张老师也是当年参与了《熊猫的故事》的、目前还未退休的唯一的一位老师了。想想也是,毕竟这部片子上映距今都四十年了。
中午,我们在魏主任和荣章老师的指引下,去了天津工艺美术职业学院的新校区,拜访了院领导。我们向马忠庚院长介绍了我们此行采访及创作方面的情况,向学院赠送了《童话往事:中国译制动画片》卷一卷二套装。
马院长翻阅《熊猫的故事》相关篇章
饭后,魏主任和荣章老师又带着我们前往天津工美八十年代的老校区,也就是《熊猫的故事》当年的制作地。这里的所在街区已是面貌一新,改造成了步行街。校区也已经划归天津美院了。
由于疫情之故,我们这些外人没有办法进入校园进行拍摄。这时候就看出来老同志的执着了。在荣章老师打了N个电话,托了无数熟人之后,我们在保安同志的“陪同“下,破例进入了校区,终于见到了我们心心念念的圣地。
看看这是当年的老校门
还是同一地点,还是校门,但现在变得面目全非了。。
这里,真的要感谢荣章老师的坚持,因为据保安同志的介绍,这座主楼(当年制作《熊猫的故事》就是在这栋楼里)已成危楼,如今人去楼空,等待拆除。看来来得还算是时候,真是不虚此行啊。
好在这座红砖主楼左侧的小青楼还在正常使用,这里现在已经变成了学生宿舍,我们也就不便”抵近侦察“了,这里就是当年日方给各位中方老师培训的地方。
下午三点,座谈正式开始。我们和陆续前来的六位老师围坐一圈,好几位老师相互之间也久不相见了,相谈甚欢。交流持续了近三个小时,老师们对当年的经历俱是记忆犹新,娓娓道来,为我们大致勾勒出当年参与《熊猫的故事》制作前前后后的时间线,真是逸闻趣事不断。老师们还向我们谈了之后各自的人生旅程。三个小时虽短,但令人受益匪浅,最高兴的是,我们搞清了困扰我们多年的若干问题。虽然只是非正式的座谈,我们也进行了录音,但魏主任还是架了机器,做了全程摄像,真是悉心啊。
工作室前的幽静小院,魏主任在和先到的几位老师亲切交谈
魏主任在交代相关事宜,一会儿要架摄像机了。。。
座谈开始了,大家环坐一圈,气氛渐热。左起:李文(采访)、张荣章(动画组)、宋萍(动画组)、杨亦谦(背景组)、肖珑(动画组)、戴福林(动画组)、王云(背景组)
原动画系主任王云老师话语不多,但带来的全是宝贝。各种当年从日方寄来的《熊猫的故事》衍生品、宣传品及老照片,再次把大家拉回到了四十年前。这些珍贵的资料日后有机会再与大家慢慢分享,我们也希望这些都成为我们届时要出版的纪念画册中的满满干货。
晚上的聚餐让本次活动达到了高潮。酒过三巡,菜过五味,老师们的往事回顾更是滔滔不绝,成了下午座谈的继续与延伸。魏主任真是一个心思细腻的人,连安排的聚餐地,都是满满的怀旧感,餐厅的墙上贴满了老杂志的内页,走廊里摆放了各种八十年代的怀旧之物。。。
晚上八点半,餐聚结束,我们回到魏主任的工作室。这行非常顺利圆满。当然,也有遗憾,因为时间关系,有些老师当天还未来得及采访。我们和魏主任约好,有时间再来讨扰。
早上来时,因为匆忙,没有拍照。这时光线已暗,好在在车灯的映衬下,校园围墙内侧的壁画依然清楚可见,熊猫涛涛和他妈妈相依偎、还有淘淘玩伴金丝猴嬉戏的场景都赫然在列,历史在这一刻,似乎凝固了。
回到北京,都凌晨一点多了。但仍然感觉很兴奋,这是我第一次去天津,可谓满载而归。接下来我们将把天津一行的相关采访及资料都整理出来,作为李保传老师继续创作的素材。我们期待着,在天津工艺美术职业学院各位领导和当年创作老师的支持下,经过半年的奋战。到今年年底,也就是12月29日《熊猫的故事》首映四十周年纪念日之时,李保传老师创作这本纪念集一定能如期出版,为我们的童年回忆,也为中国动画发展史和引进史上再添浓墨重彩的一笔。
最后,再次感谢魏群老师和其他各位老师,以及为本次采访提供服务的学校的老师们,谢谢你们,希望不久我们再见!
+++++++++++++