“没听懂” 只会说 I don’t understand？太土了~
音频打卡
当别人说的话你没听懂时
很多同学会来一句
I don’t understand.
这个表达确实没问题
不过还有更地道的说法值得你翻牌子
今天咱们就来聊聊
「没听懂，不明白」应该怎么说
1.
“没听懂”
01 Sorry, I don’t get it.
这个说法很有面儿
汉语中已经有了它的一席之地
人们听不懂时随口就会来一句
“我没get到你的点”
get 这个万能词
在这儿表示“理解，明白”
比如
I didn't get the joke.
我没明白那笑话的笑点在哪。
“I don’t get it” 的使用场景有两个
↓
● 我没听懂你说的话
● 我不明白你为什么要这样说
分别看两个例句——
A: You need to add the salt and sugar to the water in the bowl.
你得把盐和糖加到那碗水里。
B: Sorry, I don’t get it. Could you be more specific?
不好意思，我没听懂哦。能再说得细点儿吗？
A: I think we should go out to dinner more often.
我觉得咱们得多去外面吃饭。
B: I don't get it. You know money is tight.
这我就不懂了，你明明知道咱们钱很紧张。
02 Sorry, I don’t follow.
follow 表示“跟随”
所以这句话就表示
「我没跟上你的思路，我没明白」
我对你的话感到困惑，或者我没能理解你的话
例句：
Sorry, I don't follow—what exactly do you want me to do next?
不好意思，我没听懂，下一步你到底是希望我怎么做呀？
如果对方又给你解释了一遍
你听明白了
就可以这样回应——
① Now I see, thank you.
② Got it.
③ Now I understand. Thank you very much.
都表示「现在懂了，多谢」
有时候你虽然听懂别人的话了
但这事儿你不理解
这时候可以用下面这两个表达
↓
2.
“搞不懂某事”
01 It’s beyond me.
beyond表示“超出”
所以这句话就表示
「超出了我的理解范围，我不懂」
例句：
A: Why doesn't she quit her job?
她为啥不辞职啊？
B: It's beyond me.
我也理解不了。
也可以在后面加 why 引导的句子——
It's beyond me why she wants to marry Jeff.
我无法理解她为什么要嫁给杰夫。
02 It’s over my head.
直译是“它超过我的脑子了”
其实就表示「我理解不了，我不懂」
太难了以至于某人搞不懂
例句：
This stuff is too hard. It’s over my head.
这玩意儿太难了，我可整不明白。
当然了
也可以把主语替换成事件本身
Most of that lecture was over my head.
那个演讲的大部分内容我都没听懂。
///