《宋词诗译与赏析800首》307生查子.药名归情（陈亚）

生查子.药名闺情

陈亚

相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀郎读。

分明记得约当归，远至樱桃熟。何事菊花时，犹未回乡曲?

【译诗】杨春林

夫妇相思意已深，

白纸难写情感真。

字字苦参商离恨，

惟有檀美郎读亲。

分明记得当归约，

远至樱熟未见人。

秋到菊花已开放，

犹未听到回乡音。

【赏析】杨春林

陈亚这首《生查子》词以药名入词，题为“药名闺情”。此词语句浅白，感摯，妙用药名而不着痕迹，诚属药名词中的佳品。药名词是宋词杂体中的一体,词苑中有此异花一株,生色不少。药名词每句至少要有一个药名，药名可借用同音字。此词上片写书信难表相思之深及闺中人的浓情密意。“相思”、“意已(薏苡)”、“白纸(芷)”、“苦参”“郎读(狼毒)”是药名。下阕中的药名有“当归”、“远至(志)”、“樱桃”、“菊花”、“回乡(茴香)”等,上下阕合起来，一共用了十个药名。这首闺情词，写闺中人柔情万缕，日夕怀念客居在外的丈夫，便写了一封长信给他，向他倾诉无尽的相思之意。

上片起首＂相思意已深，白纸书难足＂写自从丈夫别后，忆念甚深。她无法排解离愁，把深深的思念写入信中，但却怎么写也写不尽。“字字苦参商，故要檀郎读＂，写信中的每一个字都是诉说离别之苦，是要丈夫读了知道此情。句中之“参商”，指参、商二星。参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，永不相见，比喻双方隔绝。“檀郎”，是美男子的代称，指闺中人的丈夫。“苦参商”极传神，写因夫妻离别、隔如参商而苦恨不已。这正好说明闺中人何以“相思意已深”而“白纸书难足”了。

下阕则以报怨的口吻进一步抒发怀念远人的感情，结尾反问，尤见思念之切。过片在“记得约当归”前添上“分明”二字，更显出分手时的相约印象甚深。“分明记得约当归，远至樱桃熟”，明写闺中人回忆当日分手时的情景。她一再叮嘱丈夫，最迟不要超过樱桃红熟时回家。但她等了又等，盼了又盼，却始终未见心上人回来。她不禁爱怨交织地问道，“现在秋天了连菊花都开了，为什么还不回来呢?”下片四句一气呵成，思忆情深，盼望意切，是信中内容的延续，也是信外的心底思付。情味深长，含蕴不尽。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。