《宋词诗译与赏析800首》346临江仙（晏几道）

临江仙

晏几道

斗草阶前初见，穿针楼上曾逢。罗裙香露玉钗风。靓妆眉沁绿，羞脸粉生红。

流水便随春远，行云终与谁同。酒醒长恨锦屏空。相寻梦里路，飞雨落花中。

【译诗】杨春林

斗草女伴会，初见在阶前。

再次相逢时，楼上穿针线。

罗裙沾满露，玉釵迎风颤。

眉际沁翠黛，羞得娇红脸。

华年如流水，欢聚已遥远。

伊人行云去，不知与谁缘。

夜阑酒初醒，锦屏空帐闲。

相寻梦中路，风雨落花沾。

【赏析】杨春林

　　晏几道这首《临江仙》词是词人为思念一个曾经深爱过的女子而作。词人写情婉转含蓄，正面书写了与女子的初见与重逢。锦屏相叙一节未作正面表现，留下了想象空间。梦中相寻写得空朦，含蓄地暗示情感内涵，把心中的哀愁抒写得极为深沉婉曲。此词表现出作者对往日相逢的美好回忆以及如今孤独相思的不堪。此词前后对比鲜明，形成强烈的情感落差，有很强的感染力。

　　上片共五句，一句一景，一景一情。景中有人，并有人物的感情透出。通过情景交融的描写，暗暗交代了双方的感情由浅入深，逐步递变。这个女子的音容笑貌，仿佛可以呼之欲出。开篇“斗草阶前初见，穿针楼上曾逢”，忆叙与她初次相见和再次相逢。“斗草阶前初见”写女子同的姑娘们阶前斗草的时候，词人看见了她。“穿针楼上曾逢”写转眼又到了七夕。女子楼上对着牛郎织女双星穿针乞巧。这天晚上穿针楼上，又同她相逢了。“罗裙香露玉钗风。靓妆眉沁绿，羞脸粉生红”，她的裙子沾满花丛中的露水，玉钗头上迎风微颤。“靓妆眉沁绿，羞脸粉生红”，她靓妆才罢，新画的眉间沁出了翠黛，突然看到了他，粉脸上不禁泛起了娇红。以上细腻的刻画，一位天真美丽的女子形象就在眼前。

　　下片陡转话题抛开往日美好的回忆，陷入眼前苦苦相思的苦闷之中。“流水便随春远，行云终与谁同”，此处用巫山神女的典故，表达心中的无限惆怅。“流水便随春远”，写随着时光的流逝，共同生活结束了，姑娘不知道流落到何方。“春”象征他们欢聚，可惜不能长久。“行云终与谁同”，用巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，写她像传说中的神女那样，不知又飘向何处，依附谁人了。“酒醒长恨锦屏空”，每当夜阑酒醒的时候，总觉得围屏空荡荡，怎么也找不回那一段温暖了。她象行云流水，不知去向，所以只能梦里相寻了。结句“相寻梦里路，飞雨落花中”，在春雨飞花中，他独个儿跋山涉水，到处寻找那位女子。此处以梦境相寻表现了词人对自己深爱过的女子深沉的爱恋和思念。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。